 Wysłany: Sob 12:21, 10 Sty 2009 Temat postu: |
|
| Ktoś podjął się złożenia protokółu w pełne zdania - nie tylko słówka? | |
| Wysłany: Czw 21:44, 08 Sty 2009 Temat postu: |
|
słówka do protokołu - praca zespołowa całej grupy 
Visitatio exterior In Decanatu Bythoviensi Facta Anno Domini 1665 Oppidum Wosniki Habet ecclesiam muratam tituli S. Catharines Virgines et Martyris iuris patronatus Galsyn In quia sunt tria Maius Altare consecratum minora certo nescitur...sunt consecrate In maior Altari est Ciniborium minus ornatum et decens de renevatione vbis Sacramenti nulla nostra fuit Baptisterium non bene monitum in aqua baptismali Bernesnonnullos suffocatos vidimus. Istis ecclesia celebratur prae dnica post Festum S. Hedwigis in - do, ku, w, przeciw, na (Przyimek)z Acc. i Abl. Maiori – abl. sg większym maior , maior , maius - większy (Przymiotnik deklinacja III) Altari – ołtarzu altare , altaris - ołtarz (Rzeczownik) d. III, n) est – jest Ciniborium – minus - minus - mniej (Przsłówek) minor , minor , minus - mniejszy (dekl. III) ornatum - ornatu-us, m – uzbrojenie, upiększenie, wyposażenie, ozdoba, strój, ubranie, suknia et – i decens, tenis - przystojny, przyzwoity, piękny, uroczy, powabny de - o, z, od (Przyimek)z Abl. renovatione - renovatio, onis, f –odnowienie vbis – Sacramenti – nulla- żadna/żadnego nullus , nulla , nullum - żaden (Przymiotnik) nostra – nasza/naszego noster ( Gen. nostri) , nostra , nostrum - nasz fuit – było Babtisterium non - nie bene – dobrze munitum - chroniony munitus – obwarowany, zabezpieczony, chroniony in - do, ku, w, przeciw, na (Przyimek)z Acc. i Abl. aqua , aquae - woda ( Rzeczownik deklinacja I, d. I, f) baptismali - baptisma , baptismatis - chrzest (Rzeczownik) d. III, n) Bernes nonnullos – acc.pl. niektóre nonnullus , nonnulla , nonnullum - niektóry suffocatos vidimus – widzieliśmy video, videre, vidi, visum - widzieć, patrzeć, rozumieć Istis – ecclesia – kościół celebra tur – obchodził celebro, celebrare, celebravi, celebratum - świętować, uroczyście obchodzić prae – z przodu, na przedzie/ abl. przed Dnica – post – Festum S. Hedwigis – Pamimentum Ecclesia non adequante Fores ecclesia non bene munita nisi sera clavibuntur Argentum et alia supplex ecclesiastica Calices duo totus deauratus cum patina vero tantum cupram habet deauratam et patinam superius deauratam Monstaratorium cupreum cum tribus circulis instar solis vadiorum quorum PAMIMENTUM - ? ECCLESIA - kościół NON - nie ADEQUATE - adequito - przyjechać, jechać konno / adequitatio - objazd nieruchomości FORES - drzwi, brama NON BENE - nie dobrze, nie dokładnie MUNITA - munitio, onis - obwarowanie, twierdza, zabezpieczenie, NISI - oprócz, jak, tylko SERA - rygiel, zamek, kłódka CLAVIBUNTUR - clavo - przybijać gwoźdzaimi, zamykać na klucz ARGENTUM - srebro, naczynia srebrne ET ALIA - i inne SUPLLEX - supellex, supelectillis - sprzęty domowe, wyposażenie, sprzęt liturgiczny ECCLESIASTICA - należący do kościoła CALICES - caliculus,i - kielich DUO - dwa TOTUS - cały, wielki, taki DEAURATUS - pozłocony CUM PATINA - z półmiskiem, patyną, CUM - kiedy, skoro, gdy, iż ALTER - jeden z dwóch, drugi VERO - mówić prawdę / zaś, zaiste, prawdziwie, rzeczywiście, istotnie TANTUM - tylko, wyłącznie, jedynie CUPRAM - cupreus,cupra,cuprum - miedziany, mosiężny / cuprum,i - miedź HABET - habeo,ui,itum - mieć, nabyć, posiadać jako lenno DEAURATAM - pozłocone TRIBUS - trzecia część CIRCULIS - circulus,i - okrąg, obwód, pierścień INSTAR - rys, wzór, kształt / na wzór SOLIS - solus,a,um sam, jeden / słońce VADIORUM - ? QUORUM - których, dostateczna liczba duo deargentati tertius vero infimus deauratis Melchisedech totum argrntum deauratum Crux argentea una ex parte continensfiguram Crucifix ex altera vero reliquiae S. Mauritius martyris Pixis ex aurichalco deaurata pro venerabili Sacramento sed fractain pede ideo propter periculum... duo - udzielać deargentati Deargentatio -onis posrebrzenie, tertius, a, um - trzeci vero - mówić, prawić infimus, a, um - najniższy, podziemny, najgorszy, najmniej ważny, uniżony. deauratus, a, um - porzucony Melchisedech totum. i - całość, ogół (in toto - ogólnie, w całości, pars pro toto - część zamiast całości, in totum -w ogóle, ex toto - całkowicie), argrntum - srebrny deauratum - pozłacany Crux, crucis - krzyż, Argentea, argenteałis -e - podobny do srebra, srebrzysty, una - wspólnie, razem, równocześnie, zgodnie. ex - paterna ze strony ojca, parte - Partes secanto „niech potną dłużnika na części", przepis ustawy XII Tablic dotyczący egzekucji osobistej w odniesieniu do niewypłacalnego dłużnika, który miał kilku wierzycieli. Continens, continus - ciągły figuram Crucifix - Crucifixe na krzyżu ex: e/ea ?? e - jako skrót oznacza: emeritus - weteran, wysłużony żołnierz, evocatus - zasłużony (stopień wojskowy ustanowiony przez Augusta), ER - eres - dziedzic, E. M. V. -Egregiae Memoriae Vir - mąż chlubnej pamięci, EQ. R. - eques Romanus — rycerz rzymski, członek stanu ekwitów. ea - (sc. via) tam, tędy. altera - Alterabilis -e - zmienny - Alte - wysoko, głęboko, przen.: górnolotnie, głośno. vero - mówić, prawi,* rciiquae — relikwia S. Mauritis martyris - Martyr-is świadek, męczennik za wiarę. Pixis - Pixis brevior Śr.: pistolet , smoła, żywica ex -jw anrichalco - mosiężny deaurata - pozłacany pro - dla venerabili - Venerabilis -e - czcigodny, wielce szanowny Sacramento sed - Sed - lecz, ale, nawet, tymczasem, oto, ale przeciwnie, ale przecież. fracta — połamane członki in pede - u stóp ideo - z tego powodu, dlatego. propter - bok, blisko, w pobliżu, z powodu, ze względu na, dla, przez, dzięki komuś, propter quod - dlatego, że, praeter propter - mniej więcej, propter memoriam - ku pamięci, propter melius - ze względu na większe dobro. periculum, i - niebezpieczeństwo, niebezpieczne przedsięwzięcie, próba, doświadczenie, protokół, pismo, ruina. Non est apta Cassule sunt vari coloris quinque Plumiale unum ex material dicta Psedza Bursa 6. Vela 6. Corporalia 4 Mappae 17 Mantilia 4 Superpellicea duo Alba 4 Apta- używany Cassule- ornaty Varii- różne Coloris- kolory Quinque- pięć Plumiale- kapy Unum- jedna Ex material- z materiału Dicta- zwany Bursa-sakiew Vela-welony Corporalia- korporały Mappae- obrusy ołtarzowe Mantilia- ręczniki Superpellicea- komże Alba- alby Anterpedia tria unum sericeum rubei coloris duo diversi coloris Tapes unus diversicolor pro ambona exornande Baldachium cum frabriis sericeris rubei coloris Vexilla duo rubea duo Antepedia(n) – n/acc. sg zasłony w średniowieczu: zasłona górnej części ołtarza antepedium tria(n) – trzy unum (n) – jedno sericeum- ?? serica-orum (n) – jedwabne tkaniny rubei rubeo-ui –być czerwonym, czerwienić się, jaśnieć, błyszczeć coloris - kolor, postać, wygląd (color - d. III, m) duo – dwa, dwoje diversi(m/n G. Sg.; m Abl. Pl) diversus ,-a ,-um - rozmaity, odmienny, nieprzyjazny, w różne strony skierowany coloris - kolor, postać, wygląd (color - d. III, m) Tapes – unus – jeden diversicolor- różnokolorowy ? pro – przez, wobec, na przodzie, na czele ambona – każdy wie co to jest 
exornate ornatus – uzbrojenie, wyposażenie, upiększenie, ozdoba, strój, ubranie e, ex - z (czego), poza z Abl.; Baldachium - strzelam, że baldachim:P cum - z (Przyimek)z Abl. ( z kim, z czym ) gdy, chociaż, ponieważ, gdy natomiast frabriis – sericeis – rubei – coloris - kolor, postać, wygląd (color - d. III, m) vexilla – duo – dwa, dwoje rubea – duo – dwa, dwoje Cerulea Portatilia tria Ahena pro aqua baptismatiet aqua benedicta ad aspergendum tria campanea cum signante quatuor Tintinabula tria candelabrum maius pensile ante altare CERULEA - ? PORTATILIA - portatile,is - przenośny ołtarz TRIA - trias,adis - trójka AHENA -ae, kocioł AQUA - woda BAPTISMATI - baptisma,atis - zanurzenie, obmywanie, chrzest BENEDICTA - benedictus,a,um - błogosławiony, miłościwy, łakawy ASPERGENDUM - aspergo - rozpraszać, pokropić wodą święconą COMPANAE - compana - dzwon, waga SIGNATE - dobitnie, wyraźnie, dokładnie QUATUOR - cztery TINTINABULA - tintinnabulum,i - dzwonek, łańcuszki, kajdanki CANDELABRUM - candelaber - świecznik ramienny, lampa MAIUS - majowy / bardziej PENSILE - pensilis,e - wiszący, zwodzony, zawieszony ALTARE - ołtarz, beneficjum kościelne candelabra stannea rytuale romanum noviter komparator Antiphonarum et Organa noviter comparata Pannus nigri coloris ad operiendum feretrum Missale unum Romanum alterum candelabra - Candelaber -bri s. candelabrum -i - świecznik ramienny, przen.: zaszczyt, honor - Honorabilis -e - zaszczytny, czcigodny, dostojny, godny szacunku, uczciwy, poważny. Stannea, stannum, i - cyna duo - udzielać rituałe - Rituałe -is - zachowanie przepisanej formuły i obrządku, romanum is-e - obrzędowy noviter - Noviter - od nowa, na nowo, znowu, co dopiero, niedawno, właśnie (noviter reperta - dopiero co odkryte dowody), wkrótce. comparator - Comparator -oris - ten, który porównuje. Antiphonarium – księga zawierająca antyfony et' Organa - Organarius -ii - organista, noviter- jw Comparata - nabyć Pannus - Pannus -i - kawał płótna, sukno, chusta, łachman, szmata, szata, strój, okrycie ołtarza, p. mortuarius -całun, gruby płaszcz. nigri - Niger -gra -grum – czarny coloris - Color -oris - kolor, ad - oznacza: kierunek: do, ku, w stronę, cel: dla, skutek: dla operiendum - Operimentum -i- nakrycie, pokrywa, derka, pokrywanie czegoś, szopa, feretrum - Feretrum -i- nosze, katafalk, mary, relikwiarz Missale - Mi ssał e -is - Śr.: tzw. meszne. danina składana duchowieństwu parafialnemu z tytułu sprawowania obrządków liturgicznych, mszał unum - Unum -i - jedność (in unum - w jedną całość, razem, w jedno miejsce, in unum habitare - mieszkać razem>. - Unus -a -um - jeden (unus multorum - jeden z wielu, uno contextu - w jednym ciągu, una serie — w nieprzerwanym porządku, una voce - jednogłośnie, uno actu - jednym działaniem, uno ammo - jednomyślnie, uno impetu - jednym uderzeniem, ad unum omnes -wszyscy co do jednego, uno plus - o jednego więcej), pierwszy dzień w miesiącu, jedyny, wyłączny, jeden i ten sam, tenże, jakiś, unus et alter - ten i ów, kilku, unus e mułtis - byle jaki, pierwszy lepszy, ktoś, coś. Romanum - Romanus -a -um - rzymski, dotyczący Rzymu, odnoszący się do Kościoła rzymskiego. ałterum - Alter -a -um - jeden z dwóch, jeden, drugi (alter ego - drugi ja), ktokolwiek inny antiquum Armillum pro conservandis rebus Eclesiasticis in Sacristia Item dua cistae pro eadem usu Libri post obitum Reverendi Adam Wiewiorkowic Ecclesia Wosnicensi applicali sunt in registro ecclesie descripti. Antiquum – antiquus – poprzedni, dawny, stary, starożytny, czcigodny Armillum – armili – naczynie do wina, kubek Pro (z abl. ) – przed, wobec Conservandis – conservo – utrzymać zachowywać, ratować, spostrzegać, przestrzegać czegoś Rebus – rei – rzecz Ecclesiasticis – i – księga kościelna In – do, ku, na, w Item – również, w równy sposób Dua – duo, duae, duo – dwa, para Cista – cista, cista – skrzyneczka, szkatułka Pro - ---- || ----- Eadem – właśnie tu, tamtędy, w tym samym miejscu Usu – usualis – e – służący do użytku, zwyczajny, zwyczajowy Libri – Liber – i – pismo, książka, rozprawa, księga metrykalna, ksiązka do zapisywania intencji mszalnych Post – z tyłu, przy końcu, następnie, później, potem, za, poza, po, od Obitum – i – nabożeństwo przedpogrzebowe, msza żałobna Reverendi – reverundus – czcigodny, wielebny Ecclesia – ae – kościół, zgromadzenie Wosnicensi – Woźnicki Applicali – applico, - avi, - atum – opierać, przykładać co do czego, przysuwać, przłączać, obdarzać Sunt – sume, esse, fui – są In - ------ || ------ Registro – regestrum – i – register, rejestr, zapis, treść księgi Ecclesie - ------- || ------- Descripti – describo, descripsi, descriptum – odpisywać, opisywać, kreślić, ustalić |
|
| Wysłany: Czw 0:37, 08 Sty 2009 Temat postu: |
|
| tj będzie w czw (hmm, ja mam na zegarze jeszcze przed północą ) |
|
| Wysłany: Czw 0:36, 08 Sty 2009 Temat postu: |
|
| http://www.sendspace.pl/file/Fl4Bc8ro/
to link do Krzysiowej wersji tłumaczenia dokumentu ololskiego (odręczne notatki), protokół wizytacyjny - słówka, będzie jutro  |
|
| Wysłany: Śro 11:40, 07 Sty 2009 Temat postu: In nomine domini, to jest tłum tego dok. na tronsl. |
|
| 1.In nomine domini amen.
W imię pańskie amen. 2.Noverint universi et singuli, Niech będzie znane wszystkim i każdemu z osobna. Novo – 1.1)odnowić, zmienić,2)dokonać nowacji stosunku obligacyjnego, 3)wynaleźć coś nowego, 4)przen.: zmienić, odmienić, 5)nadać nową postać, 6)novare religionem – wprowadzać nowinki religijne, 7)tela n. – kuć nową broń, 8)agrum n. – zaorać na nowo ziemię. Universum -i1)ogół (in universum – w ogóle, na ogół, powszechnie), 2)całość, 3)wszechświat. Singuli -ae –a pojedynczo, po jednemu. 3.quibus nosse fuerit opportunum, Którzy będą mieli kontakt z tym dokumentem quibus – qui, quae, quod – którymi, którym Nosse s. novisseuznać, dowiedzieć się. Fuerit – futurum II będzie. 3 os poj Oportunus -a -um1)dogodny, korzystny, 2)odpowiedni, stosowny, 3)przydatny, 4)wierzący, obecny, 5)zręczny, obrotny, 6)potrzebny, konieczny, 7)taki, który coś potrzebuje, 8)wystawiony na niebezpieczeństwo. 4.quod nos, Bolco, dei gracia dux Slezie et dominus Opoliensis, że my, Bolesław, z łaski Bożej książe Śląskii pan Opola 5. respectis fidelissimis serviciis nostre Opoliensis civitatis, z uwzględnieniem najwierniejsze posługi naszego miasta Opola Respectus –us 1)wzgląd na coś, uwzględnienie (respectu meritorum – ze względu na zasługi), 2)cześć, szacunek (salvo respectu – z zachowaniem szacunku), 3)schronienie, 4)oglądanie się za siebie, Śr.: sąd Boży. Respecto – 1.1)oglądać się wstecz, przyglądać się, 2)przen.: mieć wzgląd na coś, 3)znajdować się naprzeciw. Fidelis -e1)wierny (canis fidelis – wierny pies), 2)godny zaufania, 3)wierzący, mocny w wierze, 4)uczciwy, rzetelny, 5)bezpieczny, trwały, Stopień najwyższy - najwierniejszy 6. ut ejus et eorum incolis videremur insistere fructibus et promocioni, mając na uwadze owoce i korzyści miasta i jego mieszkańców ut – jak eius – tego, tej et – i eorum – tych incola, ae –mieszkaniec, mieszkaniec miasta Video – vidi -visum – 2.1)patrzeć, widzieć, pass.: mniemać, sądzić, wypowiadać opinię Videremur – con. Imp. Pass. 1 os mn, sądziliśmy, uważaliśmy że. Insisto -stiti – 3. 1)stanąć na czymś, zatrzymać się, 2)podejmować, rozpoczynać, 3)naglić, 4)zajmować się czymś, 5)przedsiębrać coś, 6)trwać przy czymś,7nastawać na kogoś, uciskać, prześladować, 8)nachodzić, niepokoić, 9)zbliżyć się, przystąpić z bliska, 10)insisterealicuius vestigiis – wstępować w czyjeś ślady, iść za czyimś przykładem,11)sąsiadować,znajdować się w pobliżu, 12)zagrażać, nastawać, atakować, Fructus -us1)owoc, plon, wszelki płód organiczny (perceptio fructuum – wzięcie w posiadanie owoców przez ich odłączenie od rzeczy macierzystej poprzez działalność ludzką), 2)w sensie szerszym: wszelkie dochody z rzeczy tak organiczne (fructus naturales), jak i pieniężne (fructus civiles), 3)pożytek, korzyść, 4)przen.: nagroda, zapłata, skutek, 5)prawo użytkowania cudzej rzeczy,użytkowanie, 6)pobieranie korzyści, 7)Śr.: danina świadczona w zbożu lub żywności na rzecz władcy lub pana, 8)uciecha, 9potomstwo, II. Promotus –us awans, przesunięcie na wyższe stanowisko. 7.Cum eam videremus omni jure civili viduatam, Oraz całe prawo miejskie Eam - tę acc poj Videremus – widzimy że Iure1)prawnie, legalnie, zgodnie z prawem, 2)zgodnie z wymogami co do formy I. Viduatus -a –um owdowiały (viduatae condicionis femina – wdowa). Iure civili – prawo miejskie 8. de consilio nostrorum consiliariorum ac bona deliberacione premissa, Za radą naszych doradców i po dobrym namyśle. (to znaczy że się spytał i przemyślał
I. Deliberatio -onis1)rozważanie, namysł, 2)postanowienie, 3)deliberationes – Śr.: obrady zjazdów śląskich.omne jus, quod habet seu quod habere videtur civitas Noviforensis, Consilia -orumŚr.: porady prawne glosatorów zebrane w odrębne dzieła. Consiliarius -a -umdoradzający. I. Deliberatio -onis1)rozważanie, namysł, 2)postanowienie, deliberationes – Śr.: obrady zjazdów śląskich. II. Deliberatio -onis1)uwolnienie, zwolnienie, wręczenie, oddanie. Praemissum -izapowiedź, przesłanka. Praemissio -onis1)wysłanie naprzód, umieszczenie przed czymś. 9.Quod habet seu quod habere videtur civitas Noviforensis. Całe prawo, które posiada lub będzie posiadać miasto Średzkie (Środa Śląska) Quod – qui, quae, quod – które, Seui, albo, raczej (seu ... seu – albo ... albo). Videor -visus sum – 3.1)być widzianym, 2)okazywać się, przedstawiać się, zdawać się, wydawać się (videor – zdaje mi się, videtur – a) wydaje się, b) podoba się, non mihi videtur – a) nie sądzę, nie wydaje mi się, b) nie podoba mi się). 10.Prout in sua prima situacione habuit vel habet seu videbitur in posterum habitura Według swych pierwotnych założeń lub tych późniejszych jakie nastąpią. Prout według tego, jak, tak... jak, w miarę tego jak, w stosunku do. Posterum -iprzyszłość. Posterus -a -um1)następny, późniejszy, dalszy, przyszły (in posterum – na przyszłość, postero die – w dniu następnym, postera laus – chwała przyznana przez potomność). 11.Concedimus, damus et donamus, volentes, eandem nostram jam dictam Opoliensem civitatem illesam in omnibus suis juribus, Pozwalamy, dajemy i nadajemy, chcąc temu naszemu wdcześniej wspomnianemu miastu Opolu wszystkie jego prawa Concedo -cessi -cessum – 3. 1)pozwolić, dopuścić, przyznać coś komuś, ustąpić, dać, oddać, (concedere servitutem – zezwolić na wykonywanie służebności), 2)zwalniać, uwalniać, 3)opuścić, porzucić, odchodzić, zrezygnować, 4)przechodzić 5)udać się dokądś, pójść,6)pospieszyć, 20)dać w użyczenie, 20Śr.: oddać w lenno, 21)Śr.: przekazać w spadku, 22)Śr.: podarować, 23)Śr.: zezwolić jako ojciec lub pan feudalny na alienację gruntu. Dama -aełania, gazela, dzika koza. Dammus -igrobla. Donamen -inisdar, podarunek. II. Volo – volui – vell1)chcieć (Deus vult – Bóg tak chce, volens nolens – chcąc, nie chcąc, seu velint, seu nolint – czy chcą, czy nie chcą), 2)mieć chęć, pragnąć, 3)żądać, 4)być życzliwym, sprzyjać, 5)lubić, kochać, 6)postanowić, uchwalić (velitis ac iubeatis – „zechciejcie i postanówcie”, pierwsze słowa każdego wniosku, którymi magistratura po powitaniu zapytywała obywateli zebranych na zgromadzeniu ludowym, czy chcą i postanawiają, by wniosek stał się obowiązującym prawem), Eadem1)(sc. via) tamtędy, tą samą drogą, 2)w tym samym miejscu, właśnie tu. 12.secundum prenominatam Noviforensis civitatem jura conservari, Później wymienionego miasta Środy Śląskiej prawa on chce zachować 13.promittentes, quod eam vel incolas suos nolumus ullo modo in eis inpedire. Przyżekając że, nie będzie przeszkadzał w rozwoju miasta i jego mieszkańców. 14. Datum, anno domini millesimo, trecentesimo, vicesimo septimo, feria secunda in octava Petri et Pauli appostolorum, Sporządzono, roku pańskiego 1327, w poniedziałek w oktawie Piotra I Pawła apostołów 15.in presencia nostrorum fidelium, videlicet Nynognecvo judici curie, Frederico Stanis, Frizscone Stange, Petro Colernos, Johanne sculteto de Novavilla et me, Johanne, rectore scolartum, mihi, qui presencia, ut ea conscriberem, habui in comissis, et aliis quam plurimis fide dignis. W obecności naszych wiernych a mianowicie N. Sędzia wolski, F.S., F.S., P.C., Jan sołtys z Nowej Wsi i ja Jan rektor szkoły mnie którego obecność i ten zapis jest w obecności i inni których jest wielu zaufanych. 1.In nomine domini amen. W imię pańskie amen. 2.Noverint universi et singuli, Niech będzie znane wszystkim i każdemu z osobna 3.quibus nosse fuerit opportunum, Którzy będą mieli kontakt z tym dokumentem 4.quod nos, Bolco, dei gracia dux Slezie et dominus Opoliensis, że my, Bolesław, z łaski Bożej książe Śląskii pan Opola 5. respectis fidelissimis serviciis nostre Opoliensis civitatis, z uwzględnieniem najwierniejsze posługi naszego miasta Opola 6. ut ejus et eorum incolis videremur insistere fructibus et promocioni, mając na uwadze owoce i korzyści miasta i jego mieszkańców 7.Cum eam videremus omni jure civili viduatam, Oraz całe prawo miejskie 8. de consilio nostrorum consiliariorum ac bona deliberacione premissa, Za radą naszych doradców i po dobrym namyśle. (to znaczy że się spytał i przemyślał
9.Quod habet seu quod habere videtur civitas Noviforensis. Całe prawo, które posiada lub będzie posiadać miasto Średzkie (Środa Śląska) 10.Prout in sua prima situacione habuit vel habet seu videbitur in posterum habitura Według swych pierwotnych założeń lub tych późniejszych jakie nastąpią. 11.Concedimus, damus et donamus, volentes, eandem nostram jam dictam Opoliensem civitatem illesam in omnibus suis juribus, Pozwalamy, dajemy i nadajemy, chcąc temu naszemu wdcześniej wspomnianemu miastu Opolu wszystkie jego prawa 12.secundum prenominatam Noviforensis civitatem jura conservari, Później wymienionego miasta Środy Śląskiej prawa on chce zachować 13.promittentes, quod eam vel incolas suos nolumus ullo modo in eis inpedire. Przyżekając że, nie będzie przeszkadzał w rozwoju miasta i jego mieszkańców. 14. Datum, anno domini millesimo, trecentesimo, vicesimo septimo, feria secunda in octava Petri et Pauli appostolorum, Sporządzono, roku pańskiego 1327, w poniedziałek w oktawie Piotra I Pawła apostołów 15.in presencia nostrorum fidelium, videlicet Nynognecvo judici curie, Frederico Stanis, Frizscone Stange, Petro Colernos, Johanne sculteto de Novavilla et me, Johanne, rectore scolartum, mihi, qui presencia, ut ea conscriberem, habui in comissis, et aliis quam plurimis fide dignis. W obecności naszych wiernych a mianowicie N. Sędzia wolski, F.S., F.S., P.C., Jan sołtys z Nowej Wsi i ja Jan rektor szkoły mnie którego obecność i ten zapis jest w obecności i inni których jest wielu zaufanych. |
|
| Wysłany: Śro 0:45, 07 Sty 2009 Temat postu: |
|
| Nie będzie. Przynajmniej tak się umawialiśmy. | |
| Wysłany: Nie 22:37, 04 Sty 2009 Temat postu: |
|
| czyli tego ostatniego tekstu z ksiegi henrykowskiej nie bedzie? | |
| Wysłany: Nie 11:53, 04 Sty 2009 Temat postu: |
|
| hmm, no na zaliczeniu ma być:
1) kronika raciborska 2) dokument 3) protokół wizytacyjny jeśli coś innego, to prosze poprawcie mnie, bo było by głupio nauczyc sie czegos innego  |
|
| Wysłany: Sob 1:27, 03 Sty 2009 Temat postu: |
|
| ja nie mam nawet tłumaczenia ale tego dokumentu podobno miało na zaliczeniu nie być... |
|
| Wysłany: Pią 20:03, 02 Sty 2009 Temat postu: |
|
| czy dysponuje ktos przetłumaczonymi slowkami dokumentu (tekst 3)?? samo tłumaczenie mam z zajec, ale słówka przydały by się na kolosa |
|
| Wysłany: Śro 15:23, 31 Gru 2008 Temat postu: |
|
| no racja, wiekszość zauwazyła ale lepiej teraz niż wcale |
|
| Wysłany: Wto 0:06, 30 Gru 2008 Temat postu: |
|
| Ależ mam opóźniony zapłon. Pewnie większość już zauważyła, ale dla tych którzy nie zauważyli - aktualny tekst na translatorium to początek Księgi henrykowskiej. :embarassed: | |
| Wysłany: Nie 4:45, 07 Gru 2008 Temat postu: |
|
| Same słówka. Zdaniami zajmiemy się już w małych grupach, każda z osobna. | |
| Wysłany: Sob 13:54, 06 Gru 2008 Temat postu: |
|
| czy mamy też tlumaczyć to zdaniami?? czy tylko słówka???? |
|
| Wysłany: Sob 13:54, 06 Gru 2008 Temat postu: |
|
| O - Optimus – najlepszy (D. O. M. – Deo Optimo Maximo – Bogu Najlepszemu, Najwyższemu), omnis – wszystek
Dei -Bogu Omnipotentis - Optimus -a –um - najlepszy, zupełny, nieograniczony (optimo modo – w najlepszy sposób, optima fide – w najlepszej wierze, optimum ius – najlepsze prawo, pełne prawo). Divine - bosko, z boskiego natchnienia, wspaniale, świetnie Ordinationis - Ordinatio –onis - rozporządzenie, decyzja, urządzenie, organizacja, ustalenie porządku, następstwo, kolejność, porządek, rząd, mianowanie na urząd, wyświęcenie diakonów na kapłanów, zachowanie się, postępowanie, Śr.: orzeczenie sądu, Śr.: zastrzeżenie, warunek, Śr.: przepis, Śr.: pośrednictwo przy czynnościach prawnych, Śr.: zarząd, administrowanie, Śr.: zapis, darowizna, nadanie, Śr.: wyposażenie, zaopatrzenie, yprawa panny młodej, Providentia – ae - przewidywanie, przezorność, troskliwość, opieka Qui – quae – quod - który Quondam - niegdyś, kiedyś, pewnego razu, niekiedy czasem Iosepf In Egypho Sic - tak, takim sposobem, w takim stanie, w takich okolicznościach, wskutek tego, stosownie do tego, tak bardzo, w takim stopniu, przeto, więc, sic passim – tak wszędzie, sic porro – tak dalej. Hunc – hic – haec – hoc – ten, ta, to, ten oto, ten mój, (Acc sing) Nycolaum In hac – w tą, jw. Provincja - Provincia –ae - mniejsza od diecezji jednostka administacyjna kraju poza Italią, przyłączona do Rzymu i zarządzana przez namiestnika (praeses s. rector s. moderator provinciae – namiestnik prowincji), terytorium zarządzane przez namiestnika prowincji, zarządzanie prowincją, zakres władzy powierzonej dostojnikowi rzymskiemu przez ustawę, zwł. wykonywanie tej władzy poza granicami Rzymu, urząd, zadanie, zakres działania, okręg (provinciae suburbanae – okręgi podmiejskie), Śr.: terytorium szczepowe, Śr.: terytorium zarządzane przez księcia, dzielnica (regina provinciarum – królowa dzielnic, tj. dzielnica krakowska), diecezja (p. ecclesiastica – prowincja kościelna z arcybiskupem lub metropolitą na czele), Ad - kierunek: do, ku, w stronę, cel: dla, skutek: dla (ad utilitatem cedere – ustąpić dla korzyści), przyczynę: z powodu, na skutek, czas: aż do, za, w (usque ad – aż do, ad multos annos – długich lat, ad decem annos – za dziesięć lat, ad annum liber esto – niech będzie wolny za rok, ad festum Sanctae Mariae – w święto św. Marii), wzgląd: ze względu na (ad aliquid – pod pewnym względem), Sui – sum, esse, fui - są Nominis - Nomino – 1.nazywać po imieniu, imiennie przytoczyć, nadać imię, wymieniać (supra nominatus – wyżej wymieniony), ogłaszać, sławić, przedstawiać, proponować, wybrać, mianować, wymienić z czcią, określać, tytułować, oskarżać, donosić, obrzucać wyzwiskami, ubliżać, twierdzić, oświadczać, Decorem – Decore - przyzwoicie, godziwie, uczciwie, stosownie, pięknie. Sublimiter - w górze, w górę, wysoko, wyniośle, dumnie. Exaltavit – Exaltative - w uniesieniu. Sed - lecz Illum – ille, illa, illud – owego (Acc, sing) Ut - Ut s. uti - jak, w jaki sposób, ita ... ut – tak ... jak, wedle tego, jak gdyby, podobnie, zarówno ... jak, ut ... ita – chociaż ... to jednak, jakkolwiek ... to przecież, ut qui – gdyż, jak mianowicie, o ile, ut si – jakoby, jak gdyby, gdy, właśnie, skoro, za każdym razem gdy, odkąd, aby, ażeby, byleby, dajmy na to, przypuśćmy że, gdyby nawet, jakkolwiek by, że, iż, czyżby, czy możliwe, ut quid? – dlaczego? z jakiego powodu? po co? czemu? w miarę jak, zależnie od tego jak, jako że, ponieważ, oby, żeby, niechby, In Necessitatis - Necessitas –atis konieczność (ex necessitate – z konieczności, in casu necessitatis – w razie konieczności, in summa necessitate – w stanie najwyższej konieczności, opinio necessitatis – przekonanie, że norma, którą się stosuje zwyczajowo jest obowiązująca, de necessitate esse – być koniecznym, necessitati servire – ulegać konieczności), niezbędność, przymus, ucisk, los, dola, utrapienie, zagrożenie, niebezpieczeństwo, to, co niezbędne, potrzeba, ciężkie położenie, brak, głód, nędza, ciężary publiczne (trinodis necessitas Śr.: obowiązek budowy dróg i mostów oraz stróży w grodach), węzeł, związek, czynności, zajęcia, sprawy, interesy, więzy pokrewieństwa, więzy przyjaźni, Śr.: użytek, korzyść, przynależności, sprzęty, wyposażenie, ustęp, kloaka, Articulo - Articulo – 1.obdarzyć, rozróżniać, artykułować, wyraźnie wymawiać, przedstawić sądowi swoje stanowisko na piśmie w formie artykułów. Parentum - Parento – 1.składać ofiarę na rzecz zmarłych, przen.: pomścić czyjąś śmierć, dać zadośćuczynienie, odpokutować, odznaczać się, wyróżniać się, szlachetnieć. Snopie - Inopia -aeubóstwo, niedostatek, bieda, potrzeba, opuszczenie, osamotnienie. Subveniret - Subventio –onis, pomoc, wsparcie. Hunc – hic, haec, hoc - tego, Acc sing |
|