 Wysłany: Śro 16:23, 05 Gru 2007 Temat postu: |
|
| No i participia.
47 bądź 48 czasowników w: - 6 indicativach activi, - 6 indicativach passivi, - 4 coniunctivach activi, - 4 coniunctivach passivi, - 3 infinitivach activi, - 3 infinitivach passivi, - 2 participiach activi, - 2 participiach passivi. Razem 30 czasów/konstrukcji. |
|
| Wysłany: Śro 15:20, 05 Gru 2007 Temat postu: |
|
| Czasy: Indicativus i Coniunctivus w formie Activi i Passivi+ infinitivus.
No i te czasowniki co podawała na zajęciach. |
|
| Wysłany: Śro 15:08, 05 Gru 2007 Temat postu: |
|
| Czy ktoś może napisać czego konkretnie trzeba się nauczyć na kolokwium i jak ma to w ogóle wyglądać jutro? | |
| Wysłany: Śro 21:54, 21 Lis 2007 Temat postu: |
|
| De Diogene – o Diogenesie
Zdanie 1 Diogenes – Diogenes,is – Nom. Sing. III – Diogenes Cynicus – cynicum,a,um – Nom. Sing. – cynik Antisthenis – Antisthenes,is – Gen. Sing. III – Antystenesa Philosophi – philosophus,i – Gen. Sing. II m – filozofa Discipulus – discipulus,i – Nom. Sing. II m – uczeń Quarto – quartus,a,um – Abl. Sing. II, Ablativus temporis – czwartym Ante – przed Aetatem – aetas,aetatis – Acc. Sing. III f – erą Nostram – noster,tra,trum – Acc. Sing. I – naszej Saeculo – saeculum,i – Abl. Sing. II – stuleciu Vixit – vivo,ere,vixi,victum – 3 os sing Perfectum – żył Diogenes Cynik, uczeń filozofa Antystenesa żył w czwartym stuleciu przed naszą erą. Zdanie 2 Antisthenes - Antisthenes,is – Nom. Sing. III – Antystenes Socratis – Socrates,is – Gen. Sing. III – Sokratesa Illius – ille,illa,illud – Gen. Sing. – owego sławnego Praeceptonis – praeceptor,oris – Gen. Sing. III m – nauczyciel Sui – suus,sua,suum – Gen. Sing. – swojego Doctrinam – doctrina,ae – Acc. Sing. – naukę De – o (zAbl.) Vita – vita,ae – Abl. Sing. I f – życiu Beata – beatus,a,um – Abl. Sing. – szczęśliwym Sola – solus,a,um – abl. Sing. – jedynej (jednej?) In – w (zAbl.) Virtute – virtus,virtutis – Abl. Sg. III f – cnocie Posita – pono,ere,posui, positum – Part. Perf Pass – zawartym Praedixisse – praedico,ere,praedixi,praedictum – Inf Perf act – że głosił Traditur – trado,ere,didi,ditum – 3 os sing Pass Praes – przekazuje się Przekazuje się, że Antystenes, uczeń owego sławnego Sokratesa, głosił naukę swego nauczyciela o szczęśliwym życiu zawartym w jednej cnocie. (ja na forum zamieściłam trohę inne tłumaczenie, więc teraz nie wiem które jest dobre.) NCI Antisthenes – nominativus Praedixisse – infinitiv w perfekcie Traditur – słowo rządzące Antisthenes praedixisse traditur – przekazuje się, że Antystenes głosił Zdanie 3 Diogenes – Diogenes,is – Nom. Sing. III – Diogenes Tamen – jednak Cum- kiedy, gdy (wskazuje na zdanie czasowe) Antisthenis – Antisthenes,eis – Gen. Sing. III – Antystenesa Magistri – magister,tri – Gen. Sing. II m – nauczyciela Sui – suus, sua, suum, gen, sg maskulinum - swojego Doctrinam – doctrina, -ae – nauka, wiedza, acc sg I f (ACI) A – od Factis – factum,i – Dat. Plur. II n – czynom (rzeczywistości) Alienam – alienus,a,um – Acc. G. I – obca Esse – sum,esse,fiu (ACI) Itellexisset – intellego,ere,exi,ectum – 3 os sing Con Plusg – spostrzegł (coninctivus wynika z obecności zdania czasowego) ACI Commoda – commodum,i – Acc. Plur. II n – wygody Vita – vita,ae – Gen. Sing. I f – życia Omnia – omne,is – Acc. Plur. III n – wszelkie Abiecit – abicio,ere,ieci,iectum – 3 os sing Perf – odrzucił Ut – aby Secundum – według Naturam – natura,ae – Abl. Sing. I f – naturą Viveret – vivo,ere,vixi,victum – 3 os sing Con Imperf – żyć Diogenes jednak, kiedy spostrzegł, że nauka Antystenesa jego nauczyciela, jest obca rzeczywistości, odrzucił wszelkie wygody życia, aby żyć zgodnie z naturą. ACI Intelexisset – słowo rządzące (w coniunctivie, bo to jednocześnie zdanie czasowe z cum) Doctrinam - accusativus Esse - infinitiv Intelexisset doctrinam esse (alienam) - spostrzegł, że nauka jest (obca) Zdanie 4 Multa – multus,a,um – Nom. Plur. II – wiele De – o Diogene – Diogenes,is – Abl. Sing. III – Diogenesie Dicta – dictum,i – Nom. Plur. II n – powiedzenia Iocosa – iocosus,a,um – Nom. Plur. – żartobliwych Narrari – narro,are,avi,atum – Inf Praes Pass – że opowiada się Scimus – scio,ire,ii,itum – 1 os plur Praes, kong IV - wiemy Wiemy, że o Diogenesie opowiada się wiele żartobliwych powiedzeń. NCI multa dicta ociosa - nominativus narrari – infinitive w stronie biernej scimus – słowo rządzące multa dicta iocosa narrari scimus – wiemy że opowiada się dużo zartobliwych powiedzeń. (właściwie całe zdanie, oprócz „de Diogene” to konstrukcja NCI). Zdanie 5 Diogenes – Diogenes,is – Nom. Sing. III – Diogenes Aliquando – kiedyś Accensam – accendo,ere,cendi,censum – Part Perf Acc Sing – zapaloną Lucernam – lucerna,ae – Acc. Sing. I f – lampę Manu – manus,us – Abl. Sing. IV f – ręce Tenens – teneo,ere,ui,tum – Part Praes Act – trzymając Foro – forum,i – abl. Sing. II n – na rynku Ambulavit – ambulo,are,avi,atum – 3 os sing Perf – przechadzał się Cum – chociaż Dies – dies,diei – Nom. Sing. V m,f – dzień Esset – sum,esse,fui – 3 os sing Con Imperf – był (imperfect wynika z użycia cum) Kiedyś Diogenes trzymając zapaloną lampę w ręcę przechadzał się na rynku chociaż był dzień. Zdanie 6 A – przez, z civibus Abl Civibus – civis,is – Abl. Plur. III m,f – obywateli Interogatus – interrogo,are,avi,atum – Part Perf Pass – zapytany Cur – dlaczego Lucernam – lucerna,ae – Acc. Sing. I f – lampę Accendisset – accendo,ere,cendi,censum – 3 os sing Con Plusquam – zapalił Hominem – homo,inis – Acc. Sing. III m – człowieka Inquit – inguam – Perf – odpowiedział Quaero – quaero,ere,si,situm – 1 os sing Praes – szukam Zapytany przez obywateli, dlaczego lampę zapalił, odpowiedział: szukam człowieka. Zdanie 7 Diogenes animadvertens quendam imperite iaculantem, proxime scopum consedit, et cum ex eo quaereretur, cur id fecisset: "Ne forte - inquit - ille me feriat". Diogenes -> Diogenes, is, IIId, nom. animadvertens -> animadverto, -ere, -ti, -sum - uważać, spostrzegać, widzieć : particip. praes. act - widząc quendam -> kogoś imperite -> niezręcznie, nieumiejętnie iaculantem -> iaculor, -ari, iaculatus sum - miotać : particip. praes. act., acc. sg - miotającego proxime -> blisko scopum -> scopus, -i - cel : IId, acc sg - celu consedit -> consido, -ere, -sedi, -sessum - siadać : ind. perf. act., 3os sg - usiadł et -> i cum -> gdy (zdanie czasowe) ex -> przez eo -> is, ea, id : abl sg maskulinum - niego quaereretur -> quaero, -ere, -si (sivi), -situm - pytać (także - szukać, zabiegać, domagać się, zmierzać) : coniunc. imperf. act. 3os. sg. - zapytany (zd. czasowe) cur -> dlaczego id -> acc sg - to fecisset -> facio, facere, feci, factum - czynić : coniunc. plusquamperf. act. 3os. sg. - zrobił Ne -> aby nie (rozbite: aby... [przypadkiem mnie] ...nie [trafił] ) forte ->przypadkiem inquit -> rzecze ille -> ille, illa, illud : nom. sg. - ów me -> ego - ja : acc sg - mnie feriat -> ferio, ferire, ferii, feritum - trafiać : coniunct. praes. act, 3os sg - trafił Diogenes, widząc kogoś niezręcznie miotającego, usiadł blisko celu i gdy został zapytany przez niego, dlaczego to uczynił, rzekł: "aby ów przypadkiem mnie nie trafił." Zdanie 8 Diogenes – Diogenes,is – Nom. Sing. III – Diogenes Socrates – Socrates,is – Abl. Sing (?) Furens – furo,ere – Part Praes Act – szalejącym Ab – przez (zAbl.) Atheniensibus – Atheniensis,is – Abl. Plur. – Ateńczyków Dicebatur – dico,ere,dixi,dictum – 3 os sing, Imper Pass – był nazywany Diogenes był nazywany przez Ateńczyków szalejącym Sokratesem. Tłumaczenie dostarczone przez Łasica, ja dopisałam tylko kilka słówek i komentarze gramatyczne (ACI, NCI, zdania czasowe), mogłam coś pominąć, bo robię to na szybko przed pracą, ale generalnie tekst jest już w formie do nauczenia się. Jakby coś mi jeszcze wpadło to będę uaktualniać. |
|
| Wysłany: Śro 22:01, 14 Lis 2007 Temat postu: |
|
| Faktycznie, sorki za zamieszanie. Przyznaję się, że nie zajrzałam do tekstu żeby się upewnić które to zdanie. | |
| Wysłany: Śro 20:59, 14 Lis 2007 Temat postu: |
|
| Łasic to jest chyba drugie zdanie. | |
| Wysłany: Wto 21:23, 13 Lis 2007 Temat postu: |
|
| Stworzone wraz z Anią na ostatniej łacinie (Ania, jakby wystąpiły błędy to mnie popraw proszę)
De Diogene - O Diogenesie Zdanie 1. Antisthenes - Antisthenes,is - Antystenes Socratis - Socrates,is - Gen. Sing - Sokratesa illius - owego discipulus - discipulus, discipuli, uczeń, Nom. Sing. praeceptoris - Gen. Sing. - nauczyciela sui - swego (od suus) doctrinam - Acc. Sing. - doctrina,doctrinae - nauka,d.I, f - naukę de - o vita - vita, ae beata - beatus,a,um - szczęśliwa sola - solus,a,um - sama jedna tylko in - w (z Abl.) virtute - virtus, virtutis, f, Abl. Sing. - męstwie, cnocie posita - supinium - zawartym praedixisse - praedico,ere,dixi,dictum - 3 sing Perf Act - głosił traditur - trado,ere,didi,ditum - 3 Sing Indicat. Praes. Passivi - przekazuje się Przekazuje się, że Antystenes, owego Sokratesa uczeń, głosił naukę swego nauczyciela o szczęśliwym życiu tylko w cnocie zawartym. Aha, występuje NCI. |
|
| Wysłany: Nie 18:45, 11 Lis 2007 Temat postu: |
|||
Niezamaco  w imieniu wszystkich, którzy go stworzyli (stwórcy, mogę, nie?)
Jakby kogoś to interesowało to ja już zdałąm ten tekst na ostatnich zajęciach i nie było to zbyt trudne - a przynajmniej nie trwało długo. Pytała mnie o to zdanie: Znany jest napis Symonidasa, poety greckiego, na cześć owych sławnych Spartan, który wiadomo, że Cyceron przetłumaczył na język łaciński. miałam wskazac konstrukcję ACI (i opisać co jest co - słowo rządzące, accusativus, infinitivus), potem spytała od czego pochodzi epigramma, jaki to rodzaj i po czym to poznałam (neutrum - po notum i quod, które określają ten wyraz a są w rodzaju nijakim). Na koniec kazała mi przyjrzeć się całemu tekstowi i znaleźć jeszcze kilka konstrukcji ACI (no i wskazać częśći składowe - sł. rządz., acc, inf). Nie powiem, żebym wszystko mówiła płynnie i od razu, nad niektórymi kwestiami dość długo myślałam - ważne zeby w koncu wymyślić. A zdałam na 5. |
|||
| Wysłany: Sob 11:10, 10 Lis 2007 Temat postu: |
|||
Na fora.pl dzieją się bardzo dziwne rzeczy. Nie proponuję zmiany fora tylko ze względu na to, żeby nie robić zamieszania. Choć mój domysł każe mi mówić, że masz problem z cookies, które są rpawdopodobnie wyłączone albo regularnie usuwane  |
|||
| Wysłany: Sob 0:18, 10 Lis 2007 Temat postu: |
|
| Rozumiem, że to już gotowiec, tylko nauczyć się i zdać?
Tak czy owak wielkie hennaid.  |
|
| Wysłany: Pią 21:39, 09 Lis 2007 Temat postu: |
|
| Zamieszczam całość tłumaczenia. Wykorzystane zostały wasze tłumaczenia zamieszczone na forum, plus tłumaczenie Magdy. Główną rolę odegrała Agata przetłumaczając najtrudniejsze fragmenty i sprawdzając całość. Jeżeli ktoś doszukałby się jakiś błędów (a takowych chyba nie da się jednak uniknąć) to dajcie znać na forum, ok?
Powodzenia przy zaliczaniu! De Lacedaemoniorum virtute – O męstwie Spartan De - o Lacedaemoniorum – Gen plur dekl II f– Spartan Virtute – virtus, virtutis – Abl sing – męstwie Zdanie 1 magna – magnus,a,um –Nom sing, f – wielka Lacedaemoniorum – Lacedaemonias,i - Gen plur – Spartan Vis – vis, vis – Nom sing. f – siła, moc Animi – animus, animi – Gen sing, dekl II– ducha Et – i Leonidae – Leonidas,ae – Gen (Dat) sing, dekl I – Leonidasa Illius – illus,illa,illud – Gen sing – owego Ducis – dux,ducis – Gen sing, dekl III, m – wodza Audacia – audacia,ae – Nom (Abl,Voc) sing, dekl I, f – śmiałość, odwaga Quam – quae (qui,quae,quod) – Acc sing, f – którą In Thermopylis – Thermopylae,arum – Abl (Dat) pluralis, dekl I – pod Termopilami Praesiterat – praesto,are,stiti,stitum – 3 os sing plusquam. – wyróżniał się Per saecula – saeculum,i – Acc plur, n, dekl III – przez wieki Multis – multus,a,um – Dat plur – wielu Exemplo – exemplum,exempli – Abl (Dat) sing, dekl II, n – przykładem Fuit – sum,esse,fui – 3 os sing Perecti Activi – był/a Wielka siła ducha Spartan i odwaga owego sławnego wodza Leonidasa, którą pod Termopilami wyróżniał się, przez wieki była przykładem dla wielu. Zdanie nr 2. Leonidas – Leonidas,ae – Nom sing, dekl I cum - gdy, kiedy (wskazuje na coniunctiv - zdanie czasowe) quidam -quidam, quaedam, quoddam - pewien/jakiś-m - pewien militum - miles, militis – żołnierz - Dekl. III Gen. Plur., m - żołnierzy/żołnierz (tak zwany genetivus cząstkowy -> spośród (żołnierzy) dixisset - dico, dicere, dixi, dictum- mówić , nazywać - Con. Plusquam.Act. kon III, sing. 3 os. - mówił, powiedział Hostes - hostis, -is- wróg, nieprzyjaciel - Dekl III, Nom (Acc, Voc)Plur = Wrogowie sunt - sum, esse, fui-być - Plur, 3 os praesens - są prope (z acc) - blisko, obok nos – nos, nostri, zaimek osobowy, Acc Plur - nas respondit - respondeo, -ere, -spondi,-sponsum- odpowiadać - Kon III, Sing, 3 os Perfectum -odpowiedział et - I nos – Nom- my illos -ille, illa, illud- tamten, ów - zaimek wskazujący, Acc Plur. - tamtych, owych. Leonidas, gdy ktoś spośród żołnierzy powiedział: „nieprzyjaciele są blisko nas”, odpowiedział: „I my (jesteśmy) blisko nich.” Zdanie 3 Idem – idem ,eadem ,idem - ten sam, tenże Cum – kiedy, gdy Xerxes – Xerxes,is - dekl III, Nom Sing - Kserkses Scripsisset - scribo, scribere, scripsi, scriptum – pisać – Coniunt. Plusquam, III Kon. 3 os sing Mitte - mitto, mittere, misi, missum – posyłać – Imperativ. Singul, rozkazujący pojedyń. - Rzuć Arma - arma , armorum – f, dekl I - broń, oręż Rescripsit – rescribo, -ere, rescripsi, rescriptum – odpisać, perfectum act, III kon, 3os sg - odpisał Veni - venio, venire, veni, ventum - przybywać, przychodzić, dekl IV, Imperativ. Singul - Przyjdź Et - i Accipe – accipio, -ere, accepi, acceptum –imperativus praesenti activi - weź Tenże, gdy Kserkses napisał: Rzuć broń, odpisał: Przyjdź i weź. Zdanie 4 są tu dwie konstrukcje NCI i jednocześnie zdanie czasowe z cum Leonidas – Leonidas,ae – Nom Sing, dekl I - nominativus w konstrukcji NCI#1 Cum – gdy (zdanie czasowe) Dicerentur – dico, ere, dixi, dictum – mówić, III kon, coniunctivus Imperf. Passivi. 3 Plur. -> zgadza się z Persae pod względem osoby i liczby (3 os pl) – słowo rządzące w NCI#2 tłumaczone jako forma bezosobowa: mówiło się, jednocześnie część zdania czasowego z cum – dlatego coniunctiv Persae – persa, persae, I dekl. Nom Plur. (w NCI#2) Sagittarum – sagitta, -ae, strzała –I dekl, Gen Plur. - strzał Multitudine –multitudo,inis – Abl Sing, f - mnóstwem Nubes- nubes, nubis – III dekl Acc Plur, f - chmury Esse facturi – od facio, facere, feci, factum, III Kon, infinitivus futuri activi (preparacje str 84 – określa Persae (dlatego facturi esse – pluralis, a nie facturus esse) – część konstrukcji NCI#2 - uczynią Fertur – od fero, ferre, tuli, latum – nieść, III os sg, passivi praesens – zgadza się z Leonidas pod względem osoby i liczby, tłumaczymy bezosobowo: niesie się. (słowo rządzące w konstrukcji NCI#1) Dixisse – od dico, dicere, dixi, dictum, infinitivus perfecti (część kontrukcji NCI#2) Melius –przysłówek, bene w stopniu wyższym – bene, melius, optime - lepiej In – w, (abl) Umbra – umbra, umbre, Abl Sing, dekl I – w cieniu Pugnabimus – pugno, are, avi, atum – walczyć, 1 Plur. Fut I Activi – będziemy walczyć NCI#1 Fertur Leonidas dixisse – niesie się, że Leonidas powiedział -słowo rządzące w stronie biernej – fertur - bezokolicznik - dixisse - podmiot w nominativie - Leonidas NCI#2 Dicerentur Persae esse facturi – mówiło się, że Persowie uczynią - słowo rządzące w stronie biernej - dicertur - bezokolicznik - facturi - podmiot w nominativie - Persae Niesie się, że Leonidas, gdy mówiło się, że Persowie uczynią chmury mnóstwem strzał, powiedział: Lepiej będziemy walczyć w cieniu. Zdanie 5 konstrukcja ACI Notum – notus,a,um, Nom Sing, dekl II, n. - znane Est – sum, esse, fuit - 3os sg praes. act - jest Simonidis – Simonides,is, dekl III Gen Sing - Simonidesa Poetae – poeta, -ea – Gen Sing, dekl I, m - poety Graeci – Graecus, -a, -um – Gen Sing, dekl I – grecki Epigramma – epigramma, -atis – nom Sing, dekl III, n. – pismo, napis (kogo? Czego? -> Simonidesa) In –na (z acc) Lacedaemonis – Lacedaemonius, -i – Spartanin (pl). dat.? pl. – na cześć Spartan Illos – ille, illa, illud – ten sławny, Acc Plur, m – tych sławnych Qoud – qui, quae, quod – zaimek względny – Nom Sing, n - który Ciceronem – Cicero, -onis, Acc Sing dekl III – Cyceron (podmiot w konstrukcji ACI) In – na (z acc) Sermonem – sermo, -onis – Acc Sing, dekl III – (na) język Latinum – Latinus, -a, -us – Acc Sing - łaciński Ita – tak, w ten sposób Transtullisse – transfero, -ferre, -tuli, -latum - infinitivus perfecti - przetłumaczył (część konstrukcji ACI) Constat – wiadomo (słowo rządzące) ACI Constat – słowo rządzące Transtulisse – bezokolicznik Cicero – podmiot Ciceronem transtulisse constat – wiadomo, że Cyceron przetłumaczył Znany jest napis Symonidasa, poety greckiego, na cześć owych sławnych Spartan, który wiadomo, że Cyceron przetłumaczył na język łaciński. Zdanie 6 Dic -> od: dico,-ere, dixi, dictum, III k. - mówić (imperativ - mów, część konstrukcji ACI) hospes -> od: hospes, - itis, III d. - gość (voc. - gościu) Spartae -> od: Sparta, -ae, I d. - Sparta (dat. - Sparcie) nos -> od: nos - my, prominum personalium (acc. - nas) te -> od: tu - Ty, prominum personalium (acc. - część konstrukcji ACI) hic -> tu, w tym miejscu vidisse -> od: video, -ere, vidi, visum, II k. - widzieć (inf. perfecti - część kontrukcji ACI) iacentes -> od: iaceo, -ere, -ui, II k. - leżeć (participium praesentis w acc. pl. - leżących) dum -> dopóki sanctis -> od: sanctus, -a, -um, - święty, poświęcony (dat. pl. - świętym) patriae -> od: patria, -ae - ojczyzna, I d. (gen. sg. - ojczyzny) legibus > od: lex, legis, III d. - prawo (dat. pl. - prawom) obsequimur -> od: obsequor, -sequi, -secutus sum, III k. - być posłusznym (coniunctiv imperfecti passivi, 1os. pl. - byliśmy posłuszni) konstrukcja ACI Dic, te vidisse -> powiedz, że (Ty) widziałeś Dic - słowo rządzące te - accusativ vidisse - infinitiv (bezokolicznik, w perfecti). Powiedz, gościu, Sparcie, że widziałeś nas, tutaj leżących Dopóki byliśmy posłuszni świętym prawom ojczyzny. Zdanie 7 konstrukcja ACI Etiam – także Feminas – femina, ae – kobieta, I dekl Acc Plur, f – kobiety (część ACI) Lecedaemoniorum – Lacedaemonius, -i – Spartanin – Gen Plur, II dekl, m - Spartan Virtute – virtus, -utis – siła, męstwo, cnota – III dekl, Abl Sing - siłą Et – i Fortitudine – fortitude, fortitudinis – siła, odwaga, męstwo - Abl Sing III dekl.- odwagą Eminuisse – emineo, ere, ui – odznaczać się, II kon. infinitivus perfecti (część ACI) Scimus – scio, -ire, -ivi, -itum – 1 os, pluralis – wiemy (słowo rządzące w ACI) Wiemy, że także kobiety Spartan odznaczały się siłą i odwagą. Zdanie 8 zdanie czasowe z CUM i konstrukcja NCI Lacaena, -ae – Spartanka – Nom Sing, I dekl, NCI quedam (quidam, quaedam, quoddam - pewien/jakiś) - pewna cum - gdy/kiedy/skoro filium - filius, -ii – syn – Acc sing Dekl.III( II?) - syna suum - suus, sua, suum - swój/własny –Acc Sing - swojego ad (z Acc.) - do/przy bellum – Acc Sing, Dekl.II.- wojnę mitteret (mitto, mittere, misi, missum - posyłać/rzucać) - Kon.III, 3 Sing coniunctivus imperf. Act, (zdanie czasowe z CUM, coniunctiv tłumaczymy jak zwykły czasownik - posyłała) eique – ei + que, gdzie que – oraz, i ei – od is, ea, id – Dat Sing, m - jemu scutum, -i – tarcza, Acc Sing, II dekl, n - tarczę daret - do, dare, dedi, datum - dawać- Kon.I, 3 Sing, coniunctivus imperf. Act (j.w. – dała) aut - albo cum (z Abl.) - z hoc (hic, haec, hoc - ten, ta, to) - tym aut - albo in (z Abl.) - na hoc (hic, haec, hoc - ten, ta, to) - tym dixisse (dico, dicere, dixi, dictum - mówić/nazywać) - Kon.III, Infinitivus Perfecti Activi, część NCI traditur (trado, tradere, tradidi, traditum - oddać/powierzyć/przekazać) - Kon.III, In. Praes. Passivi = przekazywane jest, NCI NCI Lacaena dixisse traditur – przekazuje się, że Spartanka powiedziała "Przekazuje się, że pewna Spartanka kiedy posyłała swego syna na wojnę i dała mu tarczę powiedziała: albo z tym (z tarczą), albo na tym (na tarczy)". Zdanie 9 zdanie czasowe z CUM Cum – gdy Autem – zatem Audivisset – audio, ire, ivi, itum, 3 Sing, coniunctivus plusquamperf. Act– część zdania czasowego, tłum. jako -> usłyszała (jednocześnie słowo rządzące w ACI) Illum – ille, illa, illud –Acc Sing – ów (ACI) In – na Bello – Bellum, -i - Abl Sing, II dekl, n, - wojnie Perisse – pereo, -ire, -ii, -itum – infinitivus perf. – zginął (część ACI) Dixit – dico, dicere, dixi, dictum –3 Sing perfectum act- powiedziała Idcirco – dlatego Genueram – gigno, -ere, genui, genitum, plusqamperf. Act, 1 os. Sg - urodziłam Ut – aby Esset – coniunctivus imperf., 3os. Sg - był Qui – który Pro – za Patria – patria, -ae – I dekl, abl sg - ojczyznę Mortem Obire – umierać, infinitivus praes. Mortem – mors, mortis, smierć – Acc Sing, f Obire – obeo, ire, ii, itum – odejść, iść przeciw czemuś Non – nie Dubitaret – dubito, -are, -avi, -atum – wahać się, coniunctivus imperf act. 3 os. Sg - wahałby się ACI Audivisser, illum perisse – usłyszała, że ów zginął Gdy zatem usłyszała że ów na wojnie zginął, powiedziała: “Dlatego urodziłam, by był tym, który nie wahałby się umrzeć za ojczyznę.” [Przeniosłem Twój post, Aniu. Ośmieliłem się także poprawić literówki, które były w preparacjach. Poniższy tekst mimo utraty prawa bytu pozostawiam ponieważ ma swoją kontynuację w dyskusji. - Valgard] Po raz kolejny mnie wylogowało...Te forum mnie nie lubi...(w sumie to mu się nie dziwię) W każdym bądź razie informuję, że ta wcześniejsza wiadomośc to ode mnie. |
|
| Wysłany: Czw 13:17, 25 Paź 2007 Temat postu: |
|
| Zdanie 1. - tłum wraz z Anią Łuką
n-rodzaj nijaki / f - r. żeński W nawiasach podany jest też dodatkowo przypadek deklinacji również odpowiadający formie wyrazu, ale niepasujący do tłumaczenia. magna – magnus,a,um – f – wielka Lacedemoniorum – Gen plur – Spartan Vis – vis, vis – Nom sing. f – siła, moc Animi – animus, animi – Gen sing – ducha Et – i Leonidae – Leonidas,ae – Gen (Dat) sing, dekl I – Leonidasa Illius – illus,illa,illud – Gen sing – owego Ducis – dux,ducis – Gen sing, dekl III – wodza Audacia – audacia,ae – Nom (Abl,Voc) sing, dekl I– śmiałość, odwaga Quam – quae (qui,quae,quod) – Acc sing, f – którą In Thermopylis – Thermopylae,arum – Abl (Dat) pluralis, dekl I – pod Termopilami Prasetiterat – praesto,are,stiti,stitum – 3 os sing plusquam. – wyróżniał się Per saecula – saeculum,i – Acc plur, n, dekl III – przez wieki Multis – multus,a,um – Dat plur – wielu Exemplo – exemplum,exempli – Abl (Dat) sing, dekl II, n – przykładem Fuit – sum,esse,fui – 3 os sing Perecti Activi – był/a Wielka siła ducha Spartan i odwaga owego wodza Leonidasa, którą pod Termopilami wyróżniał się, przez wieki była przykładem dla wielu. |
|
| Wysłany: Śro 23:15, 24 Paź 2007 Temat postu: |
|
| Gdy zobaczyłem Twój post na forum, zarzuciłem projekt tłumaczenia. Ale podobnie by to wyglądało. | |
| Wysłany: Śro 21:45, 24 Paź 2007 Temat postu: |
|
| Nie chce mi sie jak cholera, ale zamieszczam, bo sama od Was odpisze.
Dic, hospes, Spartae nos te hic vidisse iacentes Dum sanctis patriae legibus obsequimur. Dic -> od: dico,-ere, dixi, dictum, III k. - mówić (imperativ - mów, część konstrukcji ACI) hospes -> od: hospes, - itis, III d. - gość (voc. - gościu) Spartae -> od: Sparta, -ae, I d. - Sparta (dat. - Sparcie) nos -> od: nos - my, prominum personalium (acc. - nas) te -> od: tu - Ty, prominum personalium (acc. - część konstrukcji ACI) hic -> tu, w tym miejscu vidisse -> od: video, -ere, vidi, visum, II k. - widzieć (inf. perfecti - część kontrukcji ACI) iacentes -> od: iaceo, -ere, -ui, II k. - leżeć (participium praesentis w acc. pl. - leżących) dum -> dopóki sanctis -> od: sanctus, -a, -um, - święty, poświęcony (dat. pl. - świętym) patriae -> od: patria, -ae - ojczyzna, I d. (gen. sg. - ojczyzny) legibus > od: lex, legis, III d. - prawo (dat. pl. - prawom) obsequimur -> od: obsequor, -sequi, -secutus sum, III k. - być posłusznym (coniunctiv imperfecti passivi, 1os. pl. - byliśmy posłuszni) Tłumaczenie: Powiedz, gościu, Sparcie, że widziałeś nas, tu leżących Dopóki byliśmy posłuszni świętym prawom ojczyzny. konstrukcja ACI Dic, te vidisse -> powiedz, że (Ty) widziałeś Dic - słowo rządzące te - accusativ vidisse - infinitiv (bezokolicznik, w perfecti). |
|
| Wysłany: Śro 21:33, 24 Paź 2007 Temat postu: |
|
| Alatar, a jak Ty przetłumaczyłeś? Czy nasze wersje są podobne? | |