 Wysłany: Pią 10:31, 01 Paź 2010 Temat postu: |
|
| Wiem, że niedobitki mają jeszcze do zrobienia streszczenie recesu, więc zamieszczam (może ewentualnie komuś się przyda, jeśli nie, to nie szkodzi). Proszę się nie dziwić, nie znam niemieckiego.
[] - słownik () - Google tłumacz <> - www.pons.de Errichtete – wybudowany, potwierdzona Reallasten- Rzeczywistych obciążeń Ablösungs – Odkupienie, Ablösung – Oderwanie, wykup, zmiana Bestätigung – potwierdzenie, zatwierdzenie, zur – aby, w celu (potwierdzenia) eingereicht – reklama worden - został Es lautet - jest dieser – to, ten nebst – wraz z folgen – śledzić, KONSEKWENCJE , NASTĘPSTWA, NADĄŻAĆ, NASTĘPOWAĆ, wynikać dazu -do, do tego gehorigen - należący stucken, sztuk, część Verhandlung – negocjacji, rokowanie, rozprawa, pertraktacje przed zawarciem umowy?, obrady vom – z, od wort-słowo wortlich -dzialny? wie folgt – następująco, w następujący sposób, folgt – następujący sposób, wie – jako, jak, niby Auseinandersetzung – debata, rozprawa, ugoda, spór betreffend – o, odnośny, dotyczący, odnośnie zwischen – między, pomiędzy gut – majątek, posiadłość, mienie, dobro, guts - wnętrzności herrschaft – rządy, panowanie, władza, państwo, zasada daselbst - tam Verhandel – do negocjacji, Verhandelt - twierdził durch – przez, dzięki, przy pomocy, durchlaucht - siła als -jako, gdy, niż besitzer – właściciel, posiadacz nebst – wraz z Zubehör – przynależność, przyległość wozu das Gut – których nieruchomości, wozu -dlaczego, po co gehört - jest unten – poniżej, u dołu, na dole aufgeführten Verpflichteten – pozwanego wymienionych, Verpflichteten - popełnione wird nachstehender – jest poniżej, nachstehender – tego, najstępujący, poniżej nur - tylko entsagen – zrzec się, wyrzec się, zrezygnować Führung – przywództwo, kierownictwo, dowództwo, prowadzenie Aus den im – wynika z bezeichneten Grundstücken – wyznaczonego terenu, bezeichnet – o nazwie, Grundstücken - ziemia daselbst – tam, haftete bis her – przytuliła się do niej, haftete – zatrzymany, bis her – do produkcji Verbindlichkeit – odpowiedzialność, uprzejmość, zobowiązanie dem jedes maligen – które każdemu z, dem – któremu, jedes – każdy, maligen - były Geld-Abgaben zu entrichten – pieniędzy aby zapłacić podatki, abgaben – opłat, podatek, entrichten – płacić fixirte – kojarzy?, zu bezahlen – do zapłaty, bezahlen - płacić, opłacać Gegenleistungen haben dem Besitzer – rozpatrzenie mieć właściciela Gegenleistungen haben dem Besitzer das – powrót do właściciela mają nicht abgelegen - wydzielony abgelegen – zdalny, daleki, oddalony, położony na uboczu leistung – wydajność, osiągnięcie, świadczenie, wykonanie leistungen - usługi werden – będzie, zostać stać się, stawać się hiermit – niniejszym, przez to, z tym abgelost – otrzymuje Leistungen werden hiermit abgelöst – usługi zostaną zastąpione niniejszym Verhältnisse – warunki, okoliczności Verhältniss – relacja Verhältnis – stosunek, związek, proporcja, postawa, sprawa, porozumienie, udział, zasadach wird – jest hiermit – niniejszym, przez to, z tym, w ten sposób, tym, tym samym bekundet – wyrażone bekunden – wyrazić, okazać, objawić, zeznać, wyznać, zamanifestować wird hiermit bekundet, daß bei derselben – ogłasza/deklaruje się, że w tym samym daß – że, iż, żeby, aby, bei – w, przy, pod, obok, podczas, u, za, o, z/ze derselben – taki sam, der/das-selbe – ten sam, to samo zwischen – między, pomiędzy, wśród als – jako, gdy, niż, z wyjątkiem, kiedy, jak gdyby, od, aniżeli, tylko, jak besitzer – posiadacz, właściciel besitz – posiadanie, posiadłość, własność, fortuna besiten – posiadać, mieć, być właścicielem czegoś besitzern - właścicieli herrschaft – rządy, dominowanie, opanowanie, państwo, panowanie, władza, zasada, władztwo herrschaftlich – pański, po pańsku nebst – wraz z Zubehör – akcesoria, przyległość, przynależność, dodatek, przybory, wyposażenie, osprzęt einerseits – z jednej strony stellen – świadczenia, miejsce, stoisko, stanowisko, urząd, stawiać, zastawiać, zadawać, wnosić, składać, nastawiać, dostarczać, schwytać, ujmować, wyznaczać Stelle – miejsce, posada, stanowisko, ustęp, urywek Genossen – towarzysze, brać Genoss(e) – towarzysz, kolega, kumpel andererseits – z drugiej strony errichtete – wybudowany – POTWIERDZONA? errichten – tworzyć, budować, wznosić, dźwignąć, założyć, utworzyć, wyprowadzać, ustalić, ustanowić, powołać, zlokalizować errichtet - (wybudowany) Reallasten – rzeczywistych obciążeń – ciężary gruntowe Last – ciężar, brzemię, obciążenie, ładunek lasten – ważyć, ciążyć, uciskać, gnębić, prześladować, nękać, niewolić, dręczyć Ablösungs – odkupienie, wykupienie, wybawienie, okupienie, odzyskanie, wywiązanie się, Ablösung – (oderwanie, wykup, zmiana), wymiana, odkupienie, ulga, usuwanie, zwolnienie, spłata, [odłączanie się, odpadanie, zmiana, zluzowanie, spłata, zmiennik], <zastępca, odwołanie, spłacenie{finansowe, einer Hypothek}> ablösen – (oderwanie), ulżyć, zastąpić, odłączyć, usunąć, przejąć, wykupić, spłacać, [oddzielać, odłączać, oderwać, zluzować, zastępować, wykupywać] zur - (do, do tej), = zu der; zu – [do, na, przez, w, po, u, dla, za, zbyt, za bardzo, zamknięty, ku] bestätigung – [(potwierdzenie, zatwierdzenie)], weryfikacja, certyfikacji, uprawomocnienie, afirmacja, poparcie, zaświadczenie, uznanie, uwierzytelnienie bestätigen – [potwierdzać, zatwierdzać], aprobować, eingereicht – {reklama), ogłoszenie, anons eingereich – (wniesiony), wycyzelowany, zaszlifowany, wygładzony, wciągnięty do rejestru gerich – (skierowany) Gericht – [sąd], wyrok, trybunał, forum, ława gerichts – [sądowy], sąd worden – (został) worden ist - (został) Wort – [słowo, wyraz] zur Bestätigung eingereicht worden ist – (został złożony w celu potwierdzenia) Bestätigung eingereicht worden ist – (potwierdzenie zostało przedłożone) eingereicht worden ist – (został złożony) Es lautet - (to jest) lauten - [brzmieć] dies-er/-e/-es – [ten, ta, to, te, ci, odnoszący się do tego, związany z tym] folgen – [następować, wynikać, śledzić], (konsekwencje, następstwa, nadążać, być zwolennikiem czy następcą, nastąpić, pójść za, następować, przestrzegać, usłuchać, śledzić, wynikać z czegoś) folgend – [następujący, następny, co następuje], (następujący, następny, następująco) den dazu gehörigen – (związane z) dazu gehörigen – [należeć do tego], (należących do) dazu – [do tego, nadto, prócz tego], (do, do tego) Schiff – [statek, okręt] stück – [kawałek, sztuka, utwór], (kawał, kęs, odłamek, urywek, sztuka, utwór) stücken - (sztuk) der Verhandlung vom – (rozprawie w dniu) Verhandlung – [pertraktacje, negocjacje, rokowania, rozprawa], (negocjacje, rozprawa, rokowanie) Verhandelt – (twierdził) verhandeln – [pertraktować, rokować, rozpoznawać, rozpatrywać], (negocjacji, rokować, układać się) wortlich – [dosłowny] wie folgt – (w następujący sposób) wie – [jak, gdy, kiedy], (jako, jak, niby) folgt – (wynika z) Auseinandersetzungs – Recess betreffend – (chwytak – wybranie na) Auseinandersetzen – [tłumaczyć, klarować, rozważać, roztrząsać, rozmówić się] Auseinandersetzung – [wyjaśnienie, dysputa, wymiana zdań], (debata, kłótnia, rozprawa, spór ugoda) Recess - (wgłębienie) betreffend – [dotyczący], (w sprawie, dotyczący, odnośny, odnośnie) betreffende – [osoba zainteresowana/wymieniona, strony zainteresowane], (zainteresowanych) betreff – (pytanie) betreffen – [dotyczyć, odnosić się do, spotkać, nawiedzać], (przydarzyć się, tyczyć się, dotyczyć) Gut – [dobro, mienie, posiadłość, majątek, dobra, towar], (dobro, dobytek, majątek, mienie, posiadłość, towar, majętność) – MAJĄTEK, MIENIE Bauerstellen – gospodarstwo kmiece daselbst – (tam) – DER DASELBST – TAK SIĘ NAZYWA Durchlaucht – [Książęca Mość], (siła) wozu das Gut – (których nieruchomości) wozu – [do czego, na co], (dlaczego, po co) gehört – (jest) Gehör – [słuch], (przesłuchanie, posłuch, słuch) gehoren – [należeć], (być przynależnym, należeć, odnosić się, wchodzić w zakres) Provokanten – (prowokacyjny) Provokateur – [prowokator], prowokator, agitator, mąciwoda unten – [na/w dole, u dołu, na spodzie, pod spodem], (poniżej, u dołu, na dole) Spalte – [szpalta, łam, kolumna], (kolumna, szczelina, szpara, szpalta) aufgeführten – (wymienione) – JEST WYMIENIONE aufführen – [wystawiać, wymieniać], (lista, przedstawiać, przytoczyć, wznosić, wystawić) Verpflichteten – (popełnione), ZOBOWIĄZANY Verpflichten – [zobowiązywać, zaangażować], (popełnić, zobowiązywać, obowiązywać) Verpflichtet – [zobowiązany], (popełnione, zobowiązany) nachstehender – (tego) nachstehen – [nie dorównywać k-u], (gorszy) nachstehend – [poniższy, poniżej], (poniżej, następujący) sprechen nur polnisch – (tylko w języku polskim) sprechen – mówić, rozmawiać nur – [tylko] sie entsagen der Führung – (oni zrezygnować z przywództwa) entsagen – [wyrzekać się, zrzekać się], (zrzec się, wyrzec się, zrezygnować) Führung – [prowadzenie, kierowanie, kierownictwo, przewodnictwo, dowodzenie, dowództwo, oprowadzanie], (przywództwo, prowadzenie, dowodzenie, kierownictwo, przewodzenie, pokierowanie, prowadzenie się) Neben protokolls – (oprócz protokołu z) neben – [obok, przy, oprócz, poza], (obok, oprócz, przy) Aus den im – (wynika z) Aus den im § 4 Spalte 3 und 4 - (W § 4, kolumna 3 i 4 ) aus – [z, ze], (z, koniec, aut) bezeichneten – (wyznaczonego) bezeichn|en – [oznaczać, znakować, określać, ~end – znamienny, typowy, ~ung – oznaczenie, określenie, cecha, znam, nazwa], (wezwanie, cechować, charakteryzować, określać, oznaczać, wymieniać, naznaczyć, znakować) bezeichnet – (o nazwie) bezeichne – (wezwanie) Grundstücken – (land), gruntów, ziemia, kraj, grunt, ląd, kraina, naród, rola, gruntowy, ziemski, wylądować, wyładować, trafić, zdobyć, wyciągnąć, wpakować w kłopot, wysiadać, spadać) Grundstück – [działka, kawałek, ziemi, parcela, teren], (działka, ziemia, parcela) - DZIAŁKA genannten – (o których mowa) genannt – (o nazwie) nenn| - [nominalny, znamionowy, ~en – nazywać, wymieniać, ~ung – nazwanie, wymienienie, zgłoszenie], (wezwanie, ~en – wezwanie, mianować, nazwać, wymieniać, ~ung - nazewnictwa) haftete – (zatrzymany), oblepiony - PORĘCZYĆ haftet|en – (może) haften – [przylegać, przywierać, przyklejać, tkwić, trzymać się, odpowiadać, ręczyć], (przestrzegać, ciążyć, czepiać się, odpowiadać, ręzyć, przylegać) bis – [do, aż, dopóki], (do, aż) haftete bis her die Verbindlichkeit – (stosować się do ustalenia odpowiedzialności ) Verpflichteten haftete bis her die Verbindlichkeit - (Pozwany przestrzegane do ustalenia odpowiedzialności) bis her – (do produkcji) – BISHER – JAK DOTĄD bis her die – (w celu ustalenia) her die – (ustalenia) her – [tu, w tę stronę], (temu, tu, w tę stronę) die Verbindlichkeit – (wiązania) Verbindlichkeit – [zobowiązanie, uprzejmość], (odpowiedzialności, uprzejmość, zobowiązanie) dem jedes maligen Besitzer das Gutes Kallina - (gdzie za każdym razem właściciel dobra Kallina) dem jedes maligen – (który, za każdym razem) dem – (któremu) jede|r/s – [każdy, każda, każde], (każdego) jedesmal – [za każdym razem], (każdorazowo) maligen – (czas) mal – [razy, raz], (raz, no tylko, razy) Geld-Abgaben zu entrichten – (pieniędzy, aby zapłacić podatki) Geld – [pieniądz, pieniądze], (forsa, grosiwo) Abgaben – (opłat) Abgabe – [oddawanie, wydawanie, opłata, danina], (podatek, opłata, doręczenie) abgeben – [oddawać, składać/złożyć, wydzielać, podawać], (zrobić, odstawić, oddać, odstąpić, składać) zu entrichten – (płacić) entrichten – [uiszczać], (płacić, uiścić opłatę, opłacać) Fixirte – kojarzy Fixirt – (ustalony) fix – [stały, zwinny, wykończony], (ustalony, stały,szybki, trwały, niezmienny) fixieren – [utrwalać, przy/za-mocowywać, patrzeć uporczywie] bezahlen – [płacić, opłacić], (płacić, opłacić, zapłacić) Gegenleistungen – (uwagę) Gegenleistung – [wzajemna usługa, ekwiwalent, rekompensata], (uwagę, odwzajemnienie) Gegenleistungen haben dem Besitzer das Gutes Kallina nicht abgelegen – (Właściciel nie zwrócić towar Kallina zdalnego) haben dem Besitzer das Gutes Kallina nicht abgelegen – (mają właściciela towarów Kallina wydzielony) nicht abgelegen – (wydzielony) abgelegen - [=entlegen – leżący na uboczu, ustronny], (zdalny, daleki, oddalony, odosobniony, położony na uboczu, ustronny) abgelöst - (otrzymuje) Die im § 1 bezeichneten Leistungen werden hiermit abgelöst – (Świadczeń, o których mowa w § 1 uchyla) bezeichneten Leistungen werden hiermit abgelöst – (wyznaczonych usług zostaną zastąpione niniejszym) Leistungen – [wyniki, postępy, świadczenia, usługi, osiągi],(usługi) – ŚWIADCZENIA NACH ABZUG GEGENLEISTUNGEN UND BERECHTIGUNGEN – PO ODJĘCIU WZAJEMNYCH ŚWIADCZEŃ I UPRAWNIEŃ leisten – [dokonywać, mieć moc/wydajność, składać, pozwalać], (zrobić, dawać z siebie, dokonywać, działać, wypełniać) Leistung – [wykonanie, osiągnięcie, wyczyn, moc, sprawność, wydajność, zdolność wytwórcza], (wydajność, osiągnięcie, świadczenie, wytwórczość, wynik, wykonanie, wyczyn) werden hiermit abgelöst – (niniejszym uchyla się) werden – [stawać się, zostawać], (będzie, zostać, stać się, stawać się) hiermit – [tym, z tym, tym samym, niniejszym], (niniejszym, przez to, z tym) Das Recht der Grundherrschaft auf Förderung der Mineralien und Fossilien - (Prawa podstawowe zasady wsparcia minerały i skamieniałości) Das Recht der Grundherrschaft – (Prawo dworu) auf Förderung – (w celu promowania) Recht – [prawo, +auf – do], (słuszność, prawo) Grundherrschaft – (dworski) Förderung – [żądanie, wymaganie, wymogi, roszczenie, pretensja, wierzytelności, popieranie, poparcie, protekcja, wydobywanie, tłoczenie], (promocja, poparcie, protekcja, przesyłanie, wspieranie, wydobycie) der Mineralien und Fossilien – (minerałów i skamieniałości) gegen Entschädigung der Oberfläche wird von dem vorlingenden Verfahren ausgeschlossen - (rekompensaty w stosunku do powierzchni wyłączonych z procesu vorlingenden) gegen Entschädigung der Oberfläche – (odszkodowania w związku z powierzchni) gegen Entschädigung – (na odszkodowania) gegen – [ku, na pod, w, do, o, przeciwko, wbrew, wobec, względem, dla, na, od, za, pod, nad, koło], (przed, około, przeciw, wobec) Entschädigung – [wynagrodzenie, rekompensata, odszkodowanie], (odszkodowanie, bonifikata, kompensata, wynagrodzenie straty) entschädigen – [rekompensować, wynagradzać, płacić odszkodowanie], (rekompensować, bonifikować) Oberfläche – [(powierzchnia)] wird von dem – (jest używany przez) von – [od, z, ze, przez, o] vorliegenden – (obecny) vorliegen – [leżeć, być, znajdować się, zachodzić, ~d – niniejszy, im ~den Fall(e) – w danym wypadku], (istnieć) Verfahren – [przejechać, tracić na jazdę/podróż, postępować, działać, zbłądzić, zmylić, postępowanie, procedura, sposób, metoda, proces], (obchodzić się, postępować, procedura, metoda, postępowanie, proces, tryb, przewód sądowe, sposób) ausgeschlossen – [wykluczony], (niemożliwy, niewykonalny, wykluczony) gegen Entschädigung der Oberfläche wird von dem vorliegenden Verfahren ausgeschlossen - (rekompensaty w stosunku do powierzchni wyłączonych z tej metody) Wieviel der in Anrechnung zu bringende Werth der Leistungen – (Ile kredytów które mają być wprowadzone w wartość świadczeń) Wieviel der – (jaki będzie) Wieviel – [(ile, ilu)] der in Anrechnung zu bringende – (przekazanie w kredyty) in Anrechnung zu bringende – (kredytów które mają być wprowadzone) Anrechnung – (kredyt) - WLICZENIE anrechnen – [policzyć, zaliczać], (liczyć, przypisać, wliczyć, policzyć) rechnen – [obliczać, zaliczać, (zu – do), rachować, liczyć, spodziewać się], (rachować, liczyć) Rechnung – [rachunek, obliczenie], (konto, rachunek, faktura, obliczenie, zestawienie kosztów) bringende – (przeniesienie) – BRINGENDE WERTH – PRZENIESIONA CENA? bringen – [przynosić, zanosić, przy/od-wieźć, przy/od/za-prowadzić, wymienić, podawać, publikować, powodować, sprawiać, wywoływać], (..., wystarać się, osadzać) Werth der Leistungen – (wartość świadczeń) Wert – [warta, warte, wartość, walor], (wartość, cena, wart, walor, godny, godzien, wart) oder die volle Rente beträgt – (lub jest pełna emerytura) oder – [albo, lub, bądź], (lub, czy, albo, bądź, a) volle – (pełny) - PEŁNA voll – [pełny, pełen, gęsty, całkowity, zupełnie, całkowicie], (cały, pełny, zupełny, całkowicie) - VOLLSTÄNDIGER - CAŁKOWITE Rente – [(renta, emerytura)] rentabel – [rentowny, zyskowny, dochodowy] Rent – (wynajem) beträgt – (jest) - WYNOSI Betrag – [suma, kwota, ~en – wynosić, opiewać na, zachowanie, sprawowanie się], (kwota, suma, należność, ~en – kwoty) ergeben – [wynosić, równać się, dawać (w rezultacie), przynosić, wykazywać, oddany, będący ofiarą, zrezygnowany], (wynik, przynosić, wydawać, wykazać, oddany) Die Verpflichteten haben von der Befugniß – (dłużnik ma uprawnienia) Befugniß – (uprawnień) - UPRAWNIENIA Befugnis – [upoważnienie, uprawnienie, kompetencje], (legitymacja, kompetencja, prawo do czegoś, pełnomocnictwo, upoważnienie, moc) die volle Rente durch Kapital abzulösen - (zastąpi pełnej emerytury z kapitału) durch Kapital – (przez kapitał) durch – [przez, poprzez, z powodu, w ciągu], (przez, dzięki, przy pomocy) Kapital – [(kapitał)] abzulösen – (zastąpić) ablösen – [oddzielać, odłączać, odrywać, luzować, zastępować, wykupić], (zastąpić, zmienić, oddzielić, zluzować) keinen Gebrauch gemacht – (wszelkie zastosowanie) – NIE MA/MIAŁO ZASTOSOWANIA? keinen Gebrauch – (nie używać) Gebrauch gemacht – (wykonywane) = od MACHEN keinen – (nie) kein – [żaden, żadna, żadne, ani jeden], (nie, żaden) Gebrauch – [użycie, używanie, użytek, ~ machen – robić użytek, korzystać], (stosowanie, używanie, posługiwanie się) ?gemacht – (wykonane, udawany, zrobiony) es erfolgt deshalb die Ablösung durch – (jest zatem zastąpienie) erfolg – [powodzenie, sukces, wzięcie, ~en – następować], (sukces, skutek, ~en – mieć miejsce, następować, wynikać), < ~en – wynikać, następować> deshalb – [dlatego], (zatem, dlatego, z powodu) Die Befugniß zur Abkürzung – (wydział skrót) Die Befugnis zur Abkürzung – (prawo zwrócić się) Die Befugniss zur Abkürzung – (uprawnień skrót) zur Abkürzung – (w celu zwiększenia czytelności) zur Abkürzung der Amortisations – Periode die volle Rente zu zahlen - (do zapłaty na rzecz skrócenia amortyzacji - okresowy pełnej emerytury) zur Abkürzung der Amortisations – Periode die volle Rente - (do skrócenia amortyzacji - okresowy pełnej emerytury) Abkürzung – [skracanie, skrócenie, skrót], (obcięcie, skrót), <skracanie, skrócenie> Amortisations – [amortyzacja, amortyzacyjny] ohne Abzug von 1/10 – bez potrącenia 1/10 – OHNE ABZUG – BEZ POTRĄCEŃ ohne – [bez] Abzug – [odejście, wycofanie, ujście, wyciąg, potrącenie], (odliczenie, odbitka, cofnięcie, odtrącenie, odjęcie), <potrącenie, ohne Abzug – bez potrąceń> zu zahlen – (płacić), zahl|en – [płacić, liczyć, wynosić, zaliczać, ~ung – płacenie, zapłata, płatność, wypłata, liczenie, spis, rejestracja], (płacić, zapłacić) die Verpflichteten – (respondent) - ZOBOWIĄZANIA in Anspruch – (roszczenie) AUSPRUCH - ORZECZENIE Anspruch – [wymaganie, roszczenie, prawo, tytuł], (pretensja, prawo, roszczenie), <er ist sehr in Anspruch genommen - on jest bardzo zajęty> genommen – (podjętych) nehmen – [brać, wziąć], (brać, odbierać, zabierać) Rückstände werden auf die Rentenbank nicht überwiesen - (Pozostałości nie zostały wypłacone do renty) Rückstände werden auf nicht überwiesen - (Pozostałości nie są przekazywane) Rückstände – (zaległości, zaległości w pracy) Rückständ – [zaległość, pozostałość, resztka] rückständig – [zaległy, zacofany], <zacofany, wsteczny, zaległy> rückständigen - (wstecz) nicht überwiesen – (nie zapłacił) überwiesen – (przeniesione) überweisen – [przekazać, skierować], (transfer, przekazać, przelać) der Berechtigte behält sich vor - (wnioskodawca zastrzega sobie prawo do) der Berechtigte – (wnioskodawca) Berechtigte – (uprawnionych) berechtig|en – [uprawniać, upoważniać, ~t – uprawniony, upoważniony, uzasadniony, ~ung – uprawnienie], (upoważniać, uprawniać, ~t – uprawniony, uzasadniony) behatlen – [zatrzymywać (dla siebie), zachowywać] im besonderen Verfahren einzuziehen – (w szczególności metod gromadzenia) im besonderen – [(zwłaszcza)] einzuziehen – (zbierać) einziehen – [wciągać, nawlekać, podwijać, ściągać, zwijać, zaciągać, konfiskować, wprowadzać się, wkraczać, wsiąkać, nadchodzić, nastać], (gromadzić, wjechać, ściągnąć, skasować), <..., chować, zuziehen – [zasuwać, zaciągać, ściągać, nabawić się, sprowadzać się, zamieszkać], (narysować), <zaciskać, zasuwać, domykać, radzić, zasięgać rady, doznawać, nabawić się, ściągać, sprowadzać> Wieviel hiernach jeder der Verpflichteten an Rente an die Rentenbank - (Ile każdy z poniżej zobowiązana do wynajęcia do banku wynajęcia) Wieviel hiernach jeder der Verpflichteten an - (Ile potem każda ze stron zobowiązana do) hiernach – [po tym, następnie], (poniżej), <po tym, następnie, według tego, zgodnie z tym> jeder – [każdy, każda, każde] wieviel er zur Abrundung der Renten in Kapital an den Berechtigten zu entrichten hat - (ile musi płacić, aby zakończyć kapitału do emerytur powoda) wieviel er zur Abrundung der Renten in Kapital - (jak bardzo musi zaokrąglić do emerytur kapitałowych) zur Abrundung der – (aby zaokrąglić się) zur Abrundung des Festes tritt ein Magier auf - <uroczystość zwieńczył występ m magika> Abrundung – (zaokrąglenie) abrunden – [zaokrąglać], <dopełniać> an den Berechtigten zu entrichten hat – (na rzecz powoda) Berechtigten zu entrichten hat – (wnioskodawca musi zapłacić) welche Abfindung der Berechtigte zu erhalten hat - (odszkodowania za to, co wnioskodawca) welche – [który, która, które, którzy], <jaki, jaka jakie, jakiś> abfind|en – [zaspokajać, poprzestawać, odchorować, ~ung – rekompensata], (rezygnować, zaspokoić żądania, ~ung – odszkodowanie, kompensacja, odstępne), <wpłacać, zbywać, układać/ugodzić/pogodzić się> erhalten hat - (otrzymał) erhalten – [otrzymywać, utrzymywać], (dostać, konserwować, zachować), <..., pozostawać> er giebt nachstehende tabellarische Zusammenstellung – (daje następujące zestawienie tabelaryczne) gesamt – [całkowity, wszystek, ogólny, całościowy], (cały, całkowity, ogólny, wszystek) Betrag der Gesammt – (kwoty całkowitej) einschieβlich der Rückstände – (dostosowanie pozostałości) einschieβ|lich – [łącznie, włącznie, włącznie, ~en – zamykać, okrążyć, oblegać, opasać, wliczając], (zerowania), <łącznie z, włącznie> nach Abzug von 1/10 – (po odjęciu 1/10) verehelichte – (z domu) verehelichen – (ożenić), <żenić się, wychodzić za mąż> verheirat|en – [żenić się, wychodzić za mąż, ~et – żonaty, zamężna] getheilte – (podzielony) geteilte – (wspólne) teilen – [dzielić, rozdzielać, podzielać], (udział, dzielić), erben – [dziedziczyć, otrzymywać w spadku], <przejmować coś w spadku> Erbe – [spadek, dziedzictwo, spuścizna, spadkobierca, dziedzic], wittwe – (wdowa) witwe - [wdowa] wieder – [znowu, znów], (ponownie, na nowo) wiederverheiratung – [powtórne zawarcie małżeństwa] die Erben der verstorbenen – (spadkobierców zmarłego) verstorben – [zmarły, nieżyjący] minorenen – (nieletnich) Geschwister – [bracia i siostry, rodzeństwo]. (rodzeństwo) bevormundet durch Wawrzin Klecha – (patronuje Wawrzin Klecha) bevormundet durch – (pod patronatem, pod opieką) Die hier – [tu, tutaj] zur Ablösung gekommenen - (przyszedłem do zastąpienia) sind in der bisherigen Weise – (jest po staremu) bisher – [dotąd, dotychczas, ~ig – dotychczasowy] Weise – [sposób] bis zum ersten Januar 1856 – (do pierwszego stycznia) abführen – [odprowadzać, odstawiać], (płacić, odprowadzić) zuführen – [doprowadzać, dostarczać, podawać], (dostawa), <prowadzić do czegoś?> abzuführen – (płacić) abzuführen gewesen – (wypłacoco) gewesen – [były], (został) dagagen – [przeciwko temu, natomiast, zaś], <o coś, w przeciwieństwie (do czegoś)> entrichten die Verpflichteten – (strona zobowiązana do zapłaty) vom 1ten Januar 1856 – (od 1 stycznia ...) auswerfen – [wyrzucać, zarzucać, kopać, podawać, wykazywać], (eksmitować), <rzucić, zarzucać, wypluwać, wypłacać, produkować, wyrzucać, wysuwać> ausgeworfenen – (wyrzucony) in halbjährlichen Raten – (w ratach półrocznych) direct am den Besitzer des berechtigten Gut - (bezpośrednio na prawowitych właścicieli nieruchomości) zwar – [wprawdzie, und ~ - a mianowicie], (mimo, że; und ~ - czyli, a mianowicie) bis zu - (do) mit welchem – (z którymi) die Renten übernehmen wird – (przejęcie emerytur) übernehmen – [przejmować, obejmować, brać na siebie, podejmować się], (podjęcia, obejmować, przejąć (na siebie), brać, przyjmować), <wykorzystywać, przeliczyć się z czymś> letzt – [ostatni], (~eren – drugi) Von diesem letzteren – (z tego ostatniego) ab haben die Verpflichteten nur die in der Spalte No 12 des § 4 – (mają od pozwanego tylko w kolumnie...) in vierteljährlichen Raten – (w ratach kwartalnych) an die von der Rentenbank zu bezeichnende Steuer behörde zu entrichten - (do władz banku do wyznaczenia podatku należnej emerytury) zu bezeichnende – (być wyznaczone) an die von der Bank zu bezeichnende – (istotnych z banku) Steuer behörde zu entrichten – (organu podatkowego do zapłaty) Steuer behörde – (Urząd Skarbowy, urząd podatkowy) Steuerbehörde – [urząd skarbowy] es beginnt mit diesem Zeitpunct – (zaczyna się od tego punktu czasu) tilg|ung – [wymazanie, skasowanie, umorzenie, spłacenie, ~en – wymazywać, kasować, umarzać, spłacać] so daß – (tak aby) durch eine 56 1/12 Jahre – (przez 56 i 1/12 lat) nach Maaß gabe des § 22 - (zadanie w zależności od środka z § 22) nach Maaß gabe – (zadania do środka) nach Maaß – (do pomiaru) nach (gemäß) – [podług, według] maß – [miara, wymiar, rozmiar, wzorzec], (umiar), <stopień> nach maß – [na miarę] geben – [dawać, oddawać, podawać, udzielać, wydawać, urządzać, rozdawać], <urządzić, wystawić, zorganizować, udzielić, wyznaczyć, ustać, przeminąć, zaserwować> Gabe – [dar, dawka], (prezent, datek, darowizna) Gesetz – [prawo, zasada, ustawa], (prawidło, reguła) fortgesetzte Zahlung erlöschen – (nadal upływem płatności) fortgesetzt – [stały, ciągły, stale, ciągle], (nadal), <nieustanny, wielokrotny, nieustannie> erlöschen – [gasnąć, wygasać], (zgasnąć) Gleichzeitig mit der Uebernahme – (równocześnie z przejęciem) gleichzeitig – [jednoczesny, równoczesny] Übernahme – [przejęcie, objęcie, ~n – przejmować, obejmować, brać na siebie, podejmować się] hat letztere die in der Spalte No 13 des § 4 - (ta ostatnia w kolumnie nr 13 z § 4) angegebene Abfindung des Berechtigten zu gewähren - (do świadczenia określonych powoda odszkodowanie) angegebene – (określony) zu gewähren – udzielenia Abfindung des Berechtigten zu gewähren – (do przyznania odszkodowania powoda) Berechtigten zu gewähren – (uprawniony do przyznania) gewähren – [przyznawać, udzielać, spełnić, przychylać się, dawać], (dotacja, gwarantować, nadać, ręczyć) Auch die Verpflichteten haben zu demselben Zeitpunct – (dłużnik w tym samym punkcie czasu) demselben – (taki sam), <temu samemu, tym samym> eben – [właśnie, akurat, równy, ~derselbe – właśnie ten sam, tenże], <równo, na moment, po prostu> ebendaselbst – (samym miejscu) an den Besitzer des berechtigten Gutes unmittelbar zu entrichten - (na rzecz właścicieli uzasadnionych towarów bezpośrednio) unmittelbar – [bezpośredni, bezpośrednio] Beide Theile stellen der Königlichen Kommission die kalkulatorische Prüfung - (Obie strony zapewniają Royal Komisja przeanalizowała kalkulacyjnych) Beide Theile stellen der Königlichen Kommission – (obie strony zapewniają Królewskiej Komisji) beid|e – [obydwaj, obydwie, obydwoje], (zarówno) Beide Theile – (obie strony) Theile - (części) prüf|ung – [sprawdzenie, egzamin, próba, ~en – sprawdzać, kontrolować, egzaminować, doświadczać] eventu|ell – [ewentualny] vorkommenden Zahlen – Angaben – (występujące liczby – szczegóły) vorkomm|en – [zdarzać się, trafiać się, występować, wydawać się, występowanie] Angabe – [podawanie, informacje, dane, wskazówki, zagrywka, fanfaronada, udawanie] außer – [poza, oprócz] anheim – (zdobycz), <stać się, pozostawiać> kalkulatorische – (kalkulacyjnych) und eventuelle Berichtigung der in diesem Rezesse vorkommenden Zahlen – Angaben - (i ewentualnego dostosowania liczby występujących w zakamarkach - szczegóły) berichtig|ung – [sprostowanie, skorygowanie, wniesienie poprawe, poprawka, ~en – sprostować, poprawiać, korygować] Die Kosten dieser Auseinandersetzung werden zur Hälfte von dem Berechtigten, zur andere Hälfte von den Verpflichteten getragen - (Koszt tego konfliktu zostaną równo podzielone przez wierzyciela, druga połowa respondentów) andere Hälfte von den Verpflichteten getragen - (druga połowa jest pokrywana przez dłużnika) ander|e – [inny, odmienny, drugi, następny] Hälfte – [połowa, połówka] getragen – [noszony, nacechowany, powolny], (zużyte, noszony, niesiony, znoszony) tragen – [nieść, nosić, ponosić, owocować, obradzać], (dźwigać) Die Letzteren haben zu dieser Hälfte nach Verhältniß des Werths – (te ostatnie mają proporcjonalnie do połowy wartości) Verhältniß des Werths – (w stosunku do wartości) Verhältniß – [stosunek, proporcja, warunki, romans, miłostka], (relacja) des Werths - [wartości] Hälfte nach Verhältniß des Werths der zur Ablösung gekommenen Reallasten und Gegenleistungen beizutragen - (Połowa proporcjonalnie do wartości służebności doszli do przyczyniają się do zmniejszenia i wyrównawczych) der zur Ablösung gekommenen Reallasten und Gegenleistungen beizutragen - (przyczyniają się do oddziału pochodzą służebności i wzajemnego usług) Gegenleistung – [wzajemna usługa, ekwiwalent, rekompensata], (odwzajemnienie, rozpatrzenie) beizutragen – (przyczynić się) Beitrag – [wkład, przyczynek, składka, ~en – przyczyniać się] zutragen – [donosić, informować, zdarzać się], (przeprowadzać) beitragen – (przyczynić się, składać się, wniwść wkład) trägt jeder für sich allein – (z każdym z własnej) Den im heutigen Termine erschienenen Interessenten - (Daty opublikowanych w dzisiejszym potencjalny) Den im heutigen Termine – (w dzisiejszych spotkań) heutigen Termine – (dzisiejsze wydarzenia) heutig – [dzisiejszy], (współczesnej, teraźniejszy) Termin – [termin, rozprawa], (data, umówione spotkanie) Termine – (harmonogramy) erschienenen Interessenten – (opublikowane prospektywne) erschienenen - (opublikowanych) erschein|en – [zjawiać się, ukazywać się, stawiać się], (przedstawiać się, wydawać się) Interessenten – (zainteresowanych) Interessent – [interesant, klient], (perspektywa) welche am Schluß dieser Verhandlung namentlich aufgeführt sind - (które są wymienione na końcu tej konkretnej negocjacji) am Schluß – (na koniec) Schluß – [koniec, zakończenie, kres] dieser Verhandlung namentlich aufgeführt sind - (tej transakcji są wymienione za pomocą nazwy) gegen deren Identität und Dispositions fähigkeit - (konkurencyjności w stosunku do ich tożsamości i dyspozycje) deren – [które, których] Identität - [identyczność, tożsamość] Disposition – [dyspozycja, dyspozycyjny], (usposobienie), <możliwość dysponowania, predyspozycja> fähigkeit kein – (nie jest w stanie) fähigkeit – [uzdolnienie, zdolność], (kompetencja, sprawność, możność) zweiter – [drugi, wie kein ~ - jak nikt inny], (po drugie) obwaltet – (przeważa) obwalten -<zachodzić, zajść, zapanować?> ist die vorstehende Verhandlung – (powyższej procedury) vorsteh|en – [wystawać, sterczeć, kierować, zarządzać, stać na czele, ~end – wystający, sterczący, im -den – powyżej], (~ende – powyżej), <~end – wymieniony wyżejwcześniej> langsam und deutlich vorgelesen worden – (została odczytana powoli i wyraźnie) Dieselben sind hierauf mit den hier einschlagenden Bestimmungen des Rentenbankgesetzes vom 2tenMärz - (Są to przepisy niniejszej ustawy wpływ renty z dnia 2 marca) hierauf – [po tym, następnie] einschlagenden Bestimmungen – (przepisy wpływające) einschlagen – [wbijać, wybijać, rozbijać, wywalać, skręcać, iść, wybierać, robić zakładkę/obrębek, bić, tłuc, trafiać, uderzać, mieć powodzenie], (strajk, zwijać) Bestimmung – [ustalenie, wyznaczenie, przeznaczenie, określenie, okolicznik], (cel, los, postanowienie, przeznaczenie, ~en – przepisy) Bestimmungen des gesetzes – (przepisów ustawy) namentlich der §§. 6. bis 8. über die Zuläßigkeit der Uebernahme - (w szczególności w § §. 6-gi do 8 ponad dopuszczalności przejęcia) namentlich – [imienny, po imieniu, zwłaszcza, szczególnie] Zuläßig – [dopuszczalny, dozwolony], (godziwy, ~keit – dopuszczalności), <~keit - dopuszczalność> der Renten auf die bank – (emerytur dla banku) |
|
| Wysłany: Pon 16:46, 13 Wrz 2010 Temat postu: |
|
| UWAGA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
dostałam dziś sms-a od dr Kalinowskiej, będzie na uczelni dopiero 21 września |
|
| Wysłany: Wto 19:41, 15 Cze 2010 Temat postu: |
|
| UWAGA: W związku z tym całym syfem regulaminowym, że niby dwa terminy zaliczeń i takie tam, mamy wszyscy wpisać sobie jedną datę zaliczenia z neografii: 15 VI 2010. Dotyczy to także osób, które będą zdawać we wrześniu (chyba, że ktoś chce mieć za pierwszy termin ndst) | |
| Wysłany: Śro 14:48, 09 Cze 2010 Temat postu: |
|
| Na mailu grupowym zamieściłam mój reces (wstęp, informacja o miejscowości, polskie tłumaczenie).
Kilka informacji praktycznych: 1. wstęp ma zawierać krótki opis tego, co działo się na Śląsku z XIX wieku i jak wyglądały kolejne etapy uwłaszczenia (poszczególne ustawy). Na podstawie Orzechowskiego, albo czegoś innego, jak chce się komuś szukać. 2. opis miejscowości należy znaleźć w Śląskiej Bibliotece Cyfrowej w publikacji Topographisches Handbuch von Oberschlesien albo w czytelni w Śląskiej w formie papierowej UWAGA: co prawda jest tu opcja "znajdź" ale niestety nie wszystko się znajduje. - Trzeba poszperać w spisie treści i znaleźć swój powiat (ja miałam kreis lublinitz, jak chyba wszyscy i to jest w pierwszym tomie na stronach 424-467), - na początku rozdziału o powiecie jest tabela (dla lublinieckiego są to strony 426-427), gdzie są wypisane wszystkie miejscowości - znajdujemy swoją i stamtąd spisujemy liczbę ludności oraz ile spośród nich było ewangelików, katolików i Żydów. - dalej w tekście trzeba znaleźć szerszy opis naszej miejscowości, który podaje ile było gospodarstw i jakiego typu: bauerstelle - gospodarstwo kmiece (łanowe) halbbauerstelle - półłanowe gartnerstelle - gospodarstwo zagrodnicze hauslerstelle - gospodarstwo chłopskie (one są tam zapisane bauer-, halbbauer-, gartner- i dopiero przy ostatnim członie jest hauslerstelle, ale tu chodzi o gospodarstwa, nie o chłopów!) jaka jest struktura gruntów (morg. - morgi): acker - pola uprawne wiese - łąki garten - sady unland - nieużytki (może być tego więcej, ale ja miałam tylko takie) i ile wieś płaciła podatków: grundsteuer - podatek gruntowy klassensteuer - podatek klasowy gewerbesteuer - podatek przemysłowy 3. polskie streszczenie recesu - kto z kim zawierał umowę (zarówno przedstawiciele, podani na początku jak i wszyscy pozostali, dzieci, wdowy etc, wymienieni w tabelkach). W tym miejscu należy podać kilka informacji o Adolfie Hohenlohe-Ingelfingen (kim był, kiedy objął fideikomis) - jakie zobowiązania musiał dotąd wypełniać chłop wobec pana i pan wobec chłopa oraz informacja, że zostają one zniesione - jakie były warunki wykupu ziemi (ile wynosiły raty - to z tabelki, co ile płacone - co pół roku, co kwartał..., ile lat chłopi mieli spłacać) - kto ponosił koszty umowy i wpisu do ksiąg hipotecznych - wszystkie formułki o tym, że potwierdzono tożsamość i zdolność do czynności prawnych obecnych osób, i że są w pełni władz umysłowych. Formułka o pouczeniu na temat przepisów i oświadczenie obu stron, że zrozumiały warunki recesu - kto występował w imieniu stron - pełnomocnik księcia i ewentualni kuratorzy (ze względu na małoletność lub nieobecność chłopów) |
|
| Wysłany: Czw 21:58, 04 Mar 2010 Temat postu: |
|
| • L. Wiatrowski, Przemiany gospodarki folwarcznej i chłopskiej na Śląsku na przełomie XVIII i XIX wieku, Wrocław 1964.
• L. Wiatrowski, Gospodarstwo wiejskie w dobrach pszczyńskich od polowy XVII do początku XIX wieku, Wrocław 1964. • Z. Szkurłatowski, Stosunki społeczno-ekonomiczne w rolnictwie śląskim w latach 1750-1806 na przykładzie dóbr Luboradz, Wrocław 1974. • S. Michalkiewicz, Powstanie chłopskie na Górnym Śląsku w 1811 roku, Wrocław, Warszawa, Kraków 1967. • K. Orzechowski, Chłopskie posiadania ziemi na Górnym Śląsku u schyłku epoki feudalnej (posiadanie lassyckie), Opole 1959. • ,K.Orzechowski, Przekształcenie praw chłopów do ziemi na Górnym Śląsku w końcu XVIII i w pierwszej połowie XIX wieku, „Czasopismo prawno-historyczne", T. VI, nr 1, 1954, s. 223-299. • S. Wysłouch, Wieś górnośląska od polowy XVII do połowy XIX wieku, Przegląd Zachodni", R. 8, 1952. • J. Ziekursch, Hundert Jahre schlesischer Agrargeschichte vom Hubertsburger Frieden bis zum Abschluss der Bauernbefreiung, Breslau. 1915, 1927 (Darstellungen und Quellen zur Schlesischen Geschichte. Verein für Geschichte Schlesien ; 20) |
|
| Wysłany: Czw 21:27, 04 Mar 2010 Temat postu: Translatorium z języka niemieckiego |
|
| Obowiązkowy tekst na przyszłe zajęcia:
K. Orzechowski "Przekształcenie praw chłopów do ziemi na Górnym Śląsku w końcu XVIII i w pierwszej połowie XIX wieku", Czaspoismo prawno - historyczne, T. VI, nr 1, 1954, ss. 223 - 299 |
|