Pongit Fan Site

agata

[link widoczny dla zalogowanych]

Grenadier

Jak nie ma czasu to po co brał, ja bym wolał sobie pójść do ksera a nie ściągać ze strony jakiejś tam ( mam dosyć rapidshare'a). Pozatym mam czasami problemy z drukarką i co wtedy??

Nie bierz sobie tego jako zarzutu i nie obrażaj się na mnie, to tylko wolna opinia.

Valgard

agata

Valgard

Zamieszczam linki do tekstu podzielonego na fragmenty do tłumaczenia słówek.
- [link widoczny dla zalogowanych]
- [link widoczny dla zalogowanych]

kamila

O - Optimus – najlepszy (D. O. M. – Deo Optimo Maximo – Bogu Najlepszemu, Najwyższemu), omnis – wszystek
Dei -Bogu
Omnipotentis - Optimus -a –um - najlepszy, zupełny, nieograniczony (optimo modo – w najlepszy sposób, optima fide – w najlepszej wierze, optimum ius – najlepsze prawo, pełne prawo).
Divine - bosko, z boskiego natchnienia, wspaniale, świetnie
Ordinationis - Ordinatio –onis - rozporządzenie, decyzja, urządzenie, organizacja, ustalenie porządku, następstwo, kolejność, porządek, rząd, mianowanie na urząd, wyświęcenie diakonów na kapłanów, zachowanie się, postępowanie, Śr.: orzeczenie sądu, Śr.: zastrzeżenie, warunek, Śr.: przepis, Śr.: pośrednictwo przy czynnościach prawnych, Śr.: zarząd, administrowanie, Śr.: zapis, darowizna, nadanie, Śr.: wyposażenie, zaopatrzenie, yprawa panny młodej,
Providentia – ae - przewidywanie, przezorność, troskliwość, opieka
Qui – quae – quod - który
Quondam - niegdyś, kiedyś, pewnego razu, niekiedy czasem
Iosepf
In
Egypho
Sic - tak, takim sposobem, w takim stanie, w takich okolicznościach, wskutek tego, stosownie do tego, tak bardzo, w takim stopniu, przeto, więc, sic passim – tak wszędzie, sic porro – tak dalej.
Hunc – hic – haec – hoc – ten, ta, to, ten oto, ten mój, (Acc sing)
Nycolaum
In hac – w tą, jw.
Provincja - Provincia –ae - mniejsza od diecezji jednostka administacyjna kraju poza Italią, przyłączona do Rzymu i zarządzana przez namiestnika (praeses s. rector s. moderator provinciae – namiestnik prowincji), terytorium zarządzane przez namiestnika prowincji, zarządzanie prowincją, zakres władzy powierzonej dostojnikowi rzymskiemu przez ustawę, zwł. wykonywanie tej władzy poza granicami Rzymu, urząd, zadanie, zakres działania, okręg (provinciae suburbanae – okręgi podmiejskie), Śr.: terytorium szczepowe, Śr.: terytorium zarządzane przez księcia, dzielnica (regina provinciarum – królowa dzielnic, tj. dzielnica krakowska), diecezja (p. ecclesiastica – prowincja kościelna z arcybiskupem lub metropolitą na czele),
Ad - kierunek: do, ku, w stronę, cel: dla, skutek: dla (ad utilitatem cedere – ustąpić dla korzyści), przyczynę: z powodu, na skutek, czas: aż do, za, w (usque ad – aż do, ad multos annos – długich lat, ad decem annos – za dziesięć lat, ad annum liber esto – niech będzie wolny za rok, ad festum Sanctae Mariae – w święto św. Marii), wzgląd: ze względu na (ad aliquid – pod pewnym względem),
Sui – sum, esse, fui - są
Nominis - Nomino – 1.nazywać po imieniu, imiennie przytoczyć, nadać imię, wymieniać (supra nominatus – wyżej wymieniony), ogłaszać, sławić, przedstawiać, proponować, wybrać, mianować, wymienić z czcią, określać, tytułować, oskarżać, donosić, obrzucać wyzwiskami, ubliżać, twierdzić, oświadczać,
Decorem – Decore - przyzwoicie, godziwie, uczciwie, stosownie, pięknie.
Sublimiter - w górze, w górę, wysoko, wyniośle, dumnie.
Exaltavit – Exaltative - w uniesieniu.
Sed - lecz
Illum – ille, illa, illud – owego (Acc, sing)
Ut - Ut s. uti - jak, w jaki sposób, ita ... ut – tak ... jak, wedle tego, jak gdyby, podobnie, zarówno ... jak, ut ... ita – chociaż ... to jednak, jakkolwiek ... to przecież, ut qui – gdyż, jak mianowicie, o ile, ut si – jakoby, jak gdyby, gdy, właśnie, skoro, za każdym razem gdy, odkąd, aby, ażeby, byleby, dajmy na to, przypuśćmy że, gdyby nawet, jakkolwiek by, że, iż, czyżby, czy możliwe, ut quid? – dlaczego? z jakiego powodu? po co? czemu? w miarę jak, zależnie od tego jak, jako że, ponieważ, oby, żeby, niechby,
In
Necessitatis - Necessitas –atis konieczność (ex necessitate – z konieczności, in casu necessitatis – w razie konieczności, in summa necessitate – w stanie najwyższej konieczności, opinio necessitatis – przekonanie, że norma, którą się stosuje zwyczajowo jest obowiązująca, de necessitate esse – być koniecznym, necessitati servire – ulegać konieczności), niezbędność, przymus, ucisk, los, dola, utrapienie, zagrożenie, niebezpieczeństwo, to, co niezbędne, potrzeba, ciężkie położenie, brak, głód, nędza, ciężary publiczne (trinodis necessitas Śr.: obowiązek budowy dróg i mostów oraz stróży w grodach), węzeł, związek, czynności, zajęcia, sprawy, interesy, więzy pokrewieństwa, więzy przyjaźni, Śr.: użytek, korzyść, przynależności, sprzęty, wyposażenie, ustęp, kloaka,
Articulo - Articulo – 1.obdarzyć, rozróżniać, artykułować, wyraźnie wymawiać, przedstawić sądowi swoje stanowisko na piśmie w formie artykułów.
Parentum - Parento – 1.składać ofiarę na rzecz zmarłych, przen.: pomścić czyjąś śmierć, dać zadośćuczynienie, odpokutować, odznaczać się, wyróżniać się, szlachetnieć.
Snopie - Inopia -aeubóstwo, niedostatek, bieda, potrzeba, opuszczenie, osamotnienie.
Subveniret - Subventio –onis, pomoc, wsparcie.
Hunc – hic, haec, hoc - tego, Acc sing

kamila

czy mamy też tlumaczyć to zdaniami?? czy tylko słówka???? Smile

Valgard

Same słówka. Zdaniami zajmiemy się już w małych grupach, każda z osobna.

Alatar

Ależ mam opóźniony zapłon. Pewnie większość już zauważyła, ale dla tych którzy nie zauważyli - aktualny tekst na translatorium to początek Księgi henrykowskiej. :embarassed:

agata

no racja, wiekszość zauwazyła Wink

ale lepiej teraz niż wcale Wink

kamila

czy dysponuje ktos przetłumaczonymi slowkami dokumentu (tekst 3)?? samo tłumaczenie mam z zajec, ale słówka przydały by się na kolosa Very Happy

agata

ja nie mam nawet tłumaczenia Razz

ale tego dokumentu podobno miało na zaliczeniu nie być...

kamila

hmm, no na zaliczeniu ma być:
1) kronika raciborska
2) dokument
3) protokół wizytacyjny

jeśli coś innego, to prosze poprawcie mnie, bo było by głupio nauczyc sie czegos innego Very Happy

agata

czyli tego ostatniego tekstu z ksiegi henrykowskiej nie bedzie?

Łasic

Nie będzie. Przynajmniej tak się umawialiśmy.