Pongit Fan Site

Alatar

Obowiązkowy tekst na przyszłe zajęcia:
K. Orzechowski "Przekształcenie praw chłopów do ziemi na Górnym Śląsku w końcu XVIII i w pierwszej połowie XIX wieku", Czaspoismo prawno - historyczne, T. VI, nr 1, 1954, ss. 223 - 299

kamila · Wysłany: Czw 21:58, 04 Mar 2010 Temat postu:

• L. Wiatrowski, Przemiany gospodarki folwarcznej i chłopskiej na Śląsku na przełomie XVIII i XIX wieku, Wrocław 1964.
• L. Wiatrowski, Gospodarstwo wiejskie w dobrach pszczyńskich od polowy XVII do początku XIX wieku, Wrocław 1964.
• Z. Szkurłatowski, Stosunki społeczno-ekonomiczne w rolnictwie śląskim w latach 1750-1806 na przykładzie dóbr Luboradz, Wrocław 1974.
• S. Michalkiewicz, Powstanie chłopskie na Górnym Śląsku w 1811 roku, Wrocław, Warszawa, Kraków 1967.
• K. Orzechowski, Chłopskie posiadania ziemi na Górnym Śląsku u schyłku epoki feudalnej (posiadanie lassyckie), Opole 1959.
• ,K.Orzechowski, Przekształcenie praw chłopów do ziemi na Górnym Śląsku w końcu XVIII i w pierwszej połowie XIX wieku, „Czasopismo prawno-historyczne", T. VI, nr 1, 1954, s. 223-299.
• S. Wysłouch, Wieś górnośląska od polowy XVII do połowy XIX wieku, Przegląd Zachodni", R. 8, 1952.
• J. Ziekursch, Hundert Jahre schlesischer Agrargeschichte vom Hubertsburger Frieden bis zum Abschluss der Bauernbefreiung, Breslau. 1915, 1927 (Darstellungen und Quellen zur Schlesischen Geschichte. Verein für Geschichte Schlesien ; 20)

agata

Na mailu grupowym zamieściłam mój reces (wstęp, informacja o miejscowości, polskie tłumaczenie).

Kilka informacji praktycznych:

1. wstęp ma zawierać krótki opis tego, co działo się na Śląsku z XIX wieku i jak wyglądały kolejne etapy uwłaszczenia (poszczególne ustawy). Na podstawie Orzechowskiego, albo czegoś innego, jak chce się komuś szukać.

2. opis miejscowości należy znaleźć w [link widoczny dla zalogowanych]
w publikacji Topographisches Handbuch von Oberschlesien
albo w czytelni w Śląskiej w formie papierowej

UWAGA: co prawda jest tu opcja "znajdź" ale niestety nie wszystko się znajduje.
- Trzeba poszperać w spisie treści i znaleźć swój powiat (ja miałam kreis lublinitz, jak chyba wszyscy i to jest w pierwszym tomie na stronach 424-467),
- na początku rozdziału o powiecie jest tabela (dla lublinieckiego są to strony 426-427), gdzie są wypisane wszystkie miejscowości - znajdujemy swoją i stamtąd spisujemy liczbę ludności oraz ile spośród nich było ewangelików, katolików i Żydów.
- dalej w tekście trzeba znaleźć szerszy opis naszej miejscowości, który podaje ile było gospodarstw i jakiego typu:
bauerstelle - gospodarstwo kmiece (łanowe)
halbbauerstelle - półłanowe
gartnerstelle - gospodarstwo zagrodnicze
hauslerstelle - gospodarstwo chłopskie
(one są tam zapisane bauer-, halbbauer-, gartner- i dopiero przy ostatnim członie jest hauslerstelle, ale tu chodzi o gospodarstwa, nie o chłopów!)
jaka jest struktura gruntów (morg. - morgi):
acker - pola uprawne
wiese - łąki
garten - sady
unland - nieużytki
(może być tego więcej, ale ja miałam tylko takie)
i ile wieś płaciła podatków:
grundsteuer - podatek gruntowy
klassensteuer - podatek klasowy
gewerbesteuer - podatek przemysłowy

3. polskie streszczenie recesu
- kto z kim zawierał umowę (zarówno przedstawiciele, podani na początku jak i wszyscy pozostali, dzieci, wdowy etc, wymienieni w tabelkach). W tym miejscu należy podać kilka informacji o Adolfie Hohenlohe-Ingelfingen (kim był, kiedy objął fideikomis)
- jakie zobowiązania musiał dotąd wypełniać chłop wobec pana i pan wobec chłopa oraz informacja, że zostają one zniesione
- jakie były warunki wykupu ziemi (ile wynosiły raty - to z tabelki, co ile płacone - co pół roku, co kwartał..., ile lat chłopi mieli spłacać)
- kto ponosił koszty umowy i wpisu do ksiąg hipotecznych
- wszystkie formułki o tym, że potwierdzono tożsamość i zdolność do czynności prawnych obecnych osób, i że są w pełni władz umysłowych. Formułka o pouczeniu na temat przepisów i oświadczenie obu stron, że zrozumiały warunki recesu
- kto występował w imieniu stron - pełnomocnik księcia i ewentualni kuratorzy (ze względu na małoletność lub nieobecność chłopów)

agata

UWAGA: W związku z tym całym syfem regulaminowym, że niby dwa terminy zaliczeń i takie tam, mamy wszyscy wpisać sobie jedną datę zaliczenia z neografii: 15 VI 2010. Dotyczy to także osób, które będą zdawać we wrześniu (chyba, że ktoś chce mieć za pierwszy termin ndst)

kamila

UWAGA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

dostałam dziś sms-a od dr Kalinowskiej, będzie na uczelni dopiero 21 września

Alatar

Wiem, że niedobitki mają jeszcze do zrobienia streszczenie recesu, więc zamieszczam (może ewentualnie komuś się przyda, jeśli nie, to nie szkodzi). Proszę się nie dziwić, nie znam niemieckiego.

[] - słownik
() - Google tłumacz
<> - [link widoczny dla zalogowanych]

Errichtete – wybudowany, potwierdzona
Reallasten- Rzeczywistych obciążeń
Ablösungs – Odkupienie, Ablösung – Oderwanie, wykup, zmiana
Bestätigung – potwierdzenie, zatwierdzenie, zur – aby, w celu (potwierdzenia)
eingereicht – reklama
worden - został
Es lautet - jest
dieser – to, ten
nebst – wraz z
folgen – śledzić, KONSEKWENCJE , NASTĘPSTWA, NADĄŻAĆ, NASTĘPOWAĆ, wynikać
dazu -do, do tego
gehorigen - należący
stucken, sztuk, część
Verhandlung – negocjacji, rokowanie, rozprawa, pertraktacje przed zawarciem umowy?, obrady
vom – z, od
wort-słowo
wortlich -dzialny?
wie folgt – następująco, w następujący sposób, folgt – następujący sposób, wie – jako, jak, niby
Auseinandersetzung – debata, rozprawa, ugoda, spór
betreffend – o, odnośny, dotyczący, odnośnie
zwischen – między, pomiędzy
gut – majątek, posiadłość, mienie, dobro, guts - wnętrzności
herrschaft – rządy, panowanie, władza, państwo, zasada
daselbst - tam
Verhandel – do negocjacji, Verhandelt - twierdził
durch – przez, dzięki, przy pomocy, durchlaucht - siła
als -jako, gdy, niż
besitzer – właściciel, posiadacz
nebst – wraz z
Zubehör – przynależność, przyległość
wozu das Gut – których nieruchomości, wozu -dlaczego, po co
gehört - jest
unten – poniżej, u dołu, na dole
aufgeführten Verpflichteten – pozwanego wymienionych, Verpflichteten - popełnione
wird nachstehender – jest poniżej, nachstehender – tego, najstępujący, poniżej
nur - tylko
entsagen – zrzec się, wyrzec się, zrezygnować
Führung – przywództwo, kierownictwo, dowództwo, prowadzenie
Aus den im – wynika z
bezeichneten Grundstücken – wyznaczonego terenu, bezeichnet – o nazwie, Grundstücken - ziemia
daselbst – tam,
haftete bis her – przytuliła się do niej, haftete – zatrzymany, bis her – do produkcji
Verbindlichkeit – odpowiedzialność, uprzejmość, zobowiązanie
dem jedes maligen – które każdemu z, dem – któremu, jedes – każdy, maligen - były
Geld-Abgaben zu entrichten – pieniędzy aby zapłacić podatki, abgaben – opłat, podatek, entrichten – płacić
fixirte – kojarzy?, zu bezahlen – do zapłaty, bezahlen - płacić, opłacać
Gegenleistungen haben dem Besitzer – rozpatrzenie mieć właściciela
Gegenleistungen haben dem Besitzer das – powrót do właściciela mają
nicht abgelegen - wydzielony
abgelegen – zdalny, daleki, oddalony, położony na uboczu
leistung – wydajność, osiągnięcie, świadczenie, wykonanie
leistungen - usługi
werden – będzie, zostać stać się, stawać się
hiermit – niniejszym, przez to, z tym
abgelost – otrzymuje
Leistungen werden hiermit abgelöst – usługi zostaną zastąpione niniejszym

Verhältnisse – warunki, okoliczności
Verhältniss – relacja
Verhältnis – stosunek, związek, proporcja, postawa, sprawa, porozumienie, udział, zasadach
wird – jest
hiermit – niniejszym, przez to, z tym, w ten sposób, tym, tym samym
bekundet – wyrażone
bekunden – wyrazić, okazać, objawić, zeznać, wyznać, zamanifestować
wird hiermit bekundet, daß bei derselben – ogłasza/deklaruje się, że w tym samym
daß – że, iż, żeby, aby,
bei – w, przy, pod, obok, podczas, u, za, o, z/ze
derselben – taki sam, der/das-selbe – ten sam, to samo
zwischen – między, pomiędzy, wśród
als – jako, gdy, niż, z wyjątkiem, kiedy, jak gdyby, od, aniżeli, tylko, jak
besitzer – posiadacz, właściciel
besitz – posiadanie, posiadłość, własność, fortuna
besiten – posiadać, mieć, być właścicielem czegoś
besitzern - właścicieli
herrschaft – rządy, dominowanie, opanowanie, państwo, panowanie, władza, zasada, władztwo
herrschaftlich – pański, po pańsku
nebst – wraz z
Zubehör – akcesoria, przyległość, przynależność, dodatek, przybory, wyposażenie, osprzęt
einerseits – z jednej strony
stellen – świadczenia, miejsce, stoisko, stanowisko, urząd, stawiać, zastawiać, zadawać, wnosić, składać, nastawiać, dostarczać, schwytać, ujmować, wyznaczać
Stelle – miejsce, posada, stanowisko, ustęp, urywek
Genossen – towarzysze, brać
Genoss(e) – towarzysz, kolega, kumpel
andererseits – z drugiej strony
errichtete – wybudowany – POTWIERDZONA?
errichten – tworzyć, budować, wznosić, dźwignąć, założyć, utworzyć, wyprowadzać, ustalić, ustanowić, powołać, zlokalizować
errichtet - (wybudowany)
Reallasten – rzeczywistych obciążeń – ciężary gruntowe
Last – ciężar, brzemię, obciążenie, ładunek
lasten – ważyć, ciążyć, uciskać, gnębić, prześladować, nękać, niewolić, dręczyć
Ablösungs – odkupienie, wykupienie, wybawienie, okupienie, odzyskanie, wywiązanie się,
Ablösung – (oderwanie, wykup, zmiana), wymiana, odkupienie, ulga, usuwanie, zwolnienie, spłata, [odłączanie się, odpadanie, zmiana, zluzowanie, spłata, zmiennik], <zastępca, odwołanie, spłacenie{finansowe, einer Hypothek}>
ablösen – (oderwanie), ulżyć, zastąpić, odłączyć, usunąć, przejąć, wykupić, spłacać, [oddzielać, odłączać, oderwać, zluzować, zastępować, wykupywać]
zur - (do, do tej), = zu der;
zu – [do, na, przez, w, po, u, dla, za, zbyt, za bardzo, zamknięty, ku]
bestätigung – [(potwierdzenie, zatwierdzenie)], weryfikacja, certyfikacji, uprawomocnienie, afirmacja, poparcie, zaświadczenie, uznanie, uwierzytelnienie
bestätigen – [potwierdzać, zatwierdzać], aprobować,
eingereicht – {reklama), ogłoszenie, anons
eingereich – (wniesiony), wycyzelowany, zaszlifowany, wygładzony, wciągnięty do rejestru
gerich – (skierowany)
Gericht – [sąd], wyrok, trybunał, forum, ława
gerichts – [sądowy], sąd
worden – (został)
worden ist - (został)
Wort – [słowo, wyraz]
zur Bestätigung eingereicht worden ist – (został złożony w celu potwierdzenia)
Bestätigung eingereicht worden ist – (potwierdzenie zostało przedłożone)
eingereicht worden ist – (został złożony)
Es lautet - (to jest)
lauten - [brzmieć]
dies-er/-e/-es – [ten, ta, to, te, ci, odnoszący się do tego, związany z tym]
folgen – [następować, wynikać, śledzić], (konsekwencje, następstwa, nadążać, być zwolennikiem czy następcą, nastąpić, pójść za, następować, przestrzegać, usłuchać, śledzić, wynikać z czegoś)
folgend – [następujący, następny, co następuje], (następujący, następny, następująco)
den dazu gehörigen – (związane z)
dazu gehörigen – [należeć do tego], (należących do)
dazu – [do tego, nadto, prócz tego], (do, do tego)
Schiff – [statek, okręt]
stück – [kawałek, sztuka, utwór], (kawał, kęs, odłamek, urywek, sztuka, utwór)
stücken - (sztuk)
der Verhandlung vom – (rozprawie w dniu)
Verhandlung – [pertraktacje, negocjacje, rokowania, rozprawa], (negocjacje, rozprawa, rokowanie)
Verhandelt – (twierdził)
verhandeln – [pertraktować, rokować, rozpoznawać, rozpatrywać], (negocjacji, rokować, układać się)
wortlich – [dosłowny]
wie folgt – (w następujący sposób)
wie – [jak, gdy, kiedy], (jako, jak, niby)
folgt – (wynika z)
Auseinandersetzungs – Recess betreffend – (chwytak – wybranie na)
Auseinandersetzen – [tłumaczyć, klarować, rozważać, roztrząsać, rozmówić się]
Auseinandersetzung – [wyjaśnienie, dysputa, wymiana zdań], (debata, kłótnia, rozprawa, spór ugoda)
Recess - (wgłębienie)
betreffend – [dotyczący], (w sprawie, dotyczący, odnośny, odnośnie)
betreffende – [osoba zainteresowana/wymieniona, strony zainteresowane], (zainteresowanych)
betreff – (pytanie)
betreffen – [dotyczyć, odnosić się do, spotkać, nawiedzać], (przydarzyć się, tyczyć się, dotyczyć)
Gut – [dobro, mienie, posiadłość, majątek, dobra, towar], (dobro, dobytek, majątek, mienie, posiadłość, towar, majętność) – MAJĄTEK, MIENIE
Bauerstellen – gospodarstwo kmiece
daselbst – (tam) – DER DASELBST – TAK SIĘ NAZYWA
Durchlaucht – [Książęca Mość], (siła)
wozu das Gut – (których nieruchomości)
wozu – [do czego, na co], (dlaczego, po co)
gehört – (jest)
Gehör – [słuch], (przesłuchanie, posłuch, słuch)
gehoren – [należeć], (być przynależnym, należeć, odnosić się, wchodzić w zakres)
Provokanten – (prowokacyjny)
Provokateur – [prowokator], prowokator, agitator, mąciwoda
unten – [na/w dole, u dołu, na spodzie, pod spodem], (poniżej, u dołu, na dole)
Spalte – [szpalta, łam, kolumna], (kolumna, szczelina, szpara, szpalta)
aufgeführten – (wymienione) – JEST WYMIENIONE
aufführen – [wystawiać, wymieniać], (lista, przedstawiać, przytoczyć, wznosić, wystawić)
Verpflichteten – (popełnione), ZOBOWIĄZANY
Verpflichten – [zobowiązywać, zaangażować], (popełnić, zobowiązywać, obowiązywać)
Verpflichtet – [zobowiązany], (popełnione, zobowiązany)
nachstehender – (tego)
nachstehen – [nie dorównywać k-u], (gorszy)
nachstehend – [poniższy, poniżej], (poniżej, następujący)
sprechen nur polnisch – (tylko w języku polskim)
sprechen – mówić, rozmawiać
nur – [tylko]
sie entsagen der Führung – (oni zrezygnować z przywództwa)
entsagen – [wyrzekać się, zrzekać się], (zrzec się, wyrzec się, zrezygnować)
Führung – [prowadzenie, kierowanie, kierownictwo, przewodnictwo, dowodzenie, dowództwo, oprowadzanie], (przywództwo, prowadzenie, dowodzenie, kierownictwo, przewodzenie, pokierowanie, prowadzenie się)
Neben protokolls – (oprócz protokołu z)
neben – [obok, przy, oprócz, poza], (obok, oprócz, przy)
Aus den im – (wynika z)
Aus den im § 4 Spalte 3 und 4 - (W § 4, kolumna 3 i 4 )
aus – [z, ze], (z, koniec, aut)
bezeichneten – (wyznaczonego)
bezeichn|en – [oznaczać, znakować, określać, ~end – znamienny, typowy, ~ung – oznaczenie, określenie, cecha, znam, nazwa], (wezwanie, cechować, charakteryzować, określać, oznaczać, wymieniać, naznaczyć, znakować)
bezeichnet – (o nazwie)
bezeichne – (wezwanie)
Grundstücken – (land), gruntów, ziemia, kraj, grunt, ląd, kraina, naród, rola, gruntowy, ziemski, wylądować, wyładować, trafić, zdobyć, wyciągnąć, wpakować w kłopot, wysiadać, spadać)
Grundstück – [działka, kawałek, ziemi, parcela, teren], (działka, ziemia, parcela) - DZIAŁKA
genannten – (o których mowa)
genannt – (o nazwie)
nenn| - [nominalny, znamionowy, ~en – nazywać, wymieniać, ~ung – nazwanie, wymienienie, zgłoszenie], (wezwanie, ~en – wezwanie, mianować, nazwać, wymieniać, ~ung - nazewnictwa)
haftete – (zatrzymany), oblepiony - PORĘCZYĆ
haftet|en – (może)
haften – [przylegać, przywierać, przyklejać, tkwić, trzymać się, odpowiadać, ręczyć], (przestrzegać, ciążyć, czepiać się, odpowiadać, ręzyć, przylegać)
bis – [do, aż, dopóki], (do, aż)
haftete bis her die Verbindlichkeit – (stosować się do ustalenia odpowiedzialności )
Verpflichteten haftete bis her die Verbindlichkeit - (Pozwany przestrzegane do ustalenia odpowiedzialności)
bis her – (do produkcji) – BISHER – JAK DOTĄD
bis her die – (w celu ustalenia)
her die – (ustalenia)
her – [tu, w tę stronę], (temu, tu, w tę stronę)
die Verbindlichkeit – (wiązania)
Verbindlichkeit – [zobowiązanie, uprzejmość], (odpowiedzialności, uprzejmość, zobowiązanie)
dem jedes maligen Besitzer das Gutes Kallina - (gdzie za każdym razem właściciel dobra Kallina)
dem jedes maligen – (który, za każdym razem)
dem – (któremu)
jede|r/s – [każdy, każda, każde], (każdego)
jedesmal – [za każdym razem], (każdorazowo)
maligen – (czas)
mal – [razy, raz], (raz, no tylko, razy)
Geld-Abgaben zu entrichten – (pieniędzy, aby zapłacić podatki)
Geld – [pieniądz, pieniądze], (forsa, grosiwo)
Abgaben – (opłat)
Abgabe – [oddawanie, wydawanie, opłata, danina], (podatek, opłata, doręczenie)
abgeben – [oddawać, składać/złożyć, wydzielać, podawać], (zrobić, odstawić, oddać, odstąpić, składać)
zu entrichten – (płacić)
entrichten – [uiszczać], (płacić, uiścić opłatę, opłacać)
Fixirte – kojarzy
Fixirt – (ustalony)
fix – [stały, zwinny, wykończony], (ustalony, stały,szybki, trwały, niezmienny)
fixieren – [utrwalać, przy/za-mocowywać, patrzeć uporczywie]
bezahlen – [płacić, opłacić], (płacić, opłacić, zapłacić)
Gegenleistungen – (uwagę)
Gegenleistung – [wzajemna usługa, ekwiwalent, rekompensata], (uwagę, odwzajemnienie)
Gegenleistungen haben dem Besitzer das Gutes Kallina nicht abgelegen – (Właściciel nie zwrócić towar Kallina zdalnego)
haben dem Besitzer das Gutes Kallina nicht abgelegen – (mają właściciela towarów Kallina wydzielony)
nicht abgelegen – (wydzielony)
abgelegen - [=entlegen – leżący na uboczu, ustronny], (zdalny, daleki, oddalony, odosobniony, położony na uboczu, ustronny)
abgelöst - (otrzymuje)
Die im § 1 bezeichneten Leistungen werden hiermit abgelöst – (Świadczeń, o których mowa w § 1 uchyla)
bezeichneten Leistungen werden hiermit abgelöst – (wyznaczonych usług zostaną zastąpione niniejszym)
Leistungen – [wyniki, postępy, świadczenia, usługi, osiągi],(usługi) – ŚWIADCZENIA
NACH ABZUG GEGENLEISTUNGEN UND BERECHTIGUNGEN – PO ODJĘCIU WZAJEMNYCH ŚWIADCZEŃ I UPRAWNIEŃ
leisten – [dokonywać, mieć moc/wydajność, składać, pozwalać], (zrobić, dawać z siebie, dokonywać, działać, wypełniać)
Leistung – [wykonanie, osiągnięcie, wyczyn, moc, sprawność, wydajność, zdolność wytwórcza], (wydajność, osiągnięcie, świadczenie, wytwórczość, wynik, wykonanie, wyczyn)
werden hiermit abgelöst – (niniejszym uchyla się)
werden – [stawać się, zostawać], (będzie, zostać, stać się, stawać się)
hiermit – [tym, z tym, tym samym, niniejszym], (niniejszym, przez to, z tym)
Das Recht der Grundherrschaft auf Förderung der Mineralien und Fossilien - (Prawa podstawowe zasady wsparcia minerały i skamieniałości)
Das Recht der Grundherrschaft – (Prawo dworu)
auf Förderung – (w celu promowania)
Recht – [prawo, +auf – do], (słuszność, prawo)
Grundherrschaft – (dworski)
Förderung – [żądanie, wymaganie, wymogi, roszczenie, pretensja, wierzytelności, popieranie, poparcie, protekcja, wydobywanie, tłoczenie], (promocja, poparcie, protekcja, przesyłanie, wspieranie, wydobycie)
der Mineralien und Fossilien – (minerałów i skamieniałości)
gegen Entschädigung der Oberfläche wird von dem vorlingenden Verfahren ausgeschlossen - (rekompensaty w stosunku do powierzchni wyłączonych z procesu vorlingenden)
gegen Entschädigung der Oberfläche – (odszkodowania w związku z powierzchni)
gegen Entschädigung – (na odszkodowania)
gegen – [ku, na pod, w, do, o, przeciwko, wbrew, wobec, względem, dla, na, od, za, pod, nad, koło], (przed, około, przeciw, wobec)
Entschädigung – [wynagrodzenie, rekompensata, odszkodowanie], (odszkodowanie, bonifikata, kompensata, wynagrodzenie straty)
entschädigen – [rekompensować, wynagradzać, płacić odszkodowanie], (rekompensować, bonifikować)
Oberfläche – [(powierzchnia)]
wird von dem – (jest używany przez)
von – [od, z, ze, przez, o]
vorliegenden – (obecny)
vorliegen – [leżeć, być, znajdować się, zachodzić, ~d – niniejszy, im ~den Fall(e) – w danym wypadku], (istnieć)
Verfahren – [przejechać, tracić na jazdę/podróż, postępować, działać, zbłądzić, zmylić, postępowanie, procedura, sposób, metoda, proces], (obchodzić się, postępować, procedura, metoda, postępowanie, proces, tryb, przewód sądowe, sposób)
ausgeschlossen – [wykluczony], (niemożliwy, niewykonalny, wykluczony)
gegen Entschädigung der Oberfläche wird von dem vorliegenden Verfahren ausgeschlossen - (rekompensaty w stosunku do powierzchni wyłączonych z tej metody)
Wieviel der in Anrechnung zu bringende Werth der Leistungen – (Ile kredytów które mają być wprowadzone w wartość świadczeń)
Wieviel der – (jaki będzie)
Wieviel – [(ile, ilu)]
der in Anrechnung zu bringende – (przekazanie w kredyty)
in Anrechnung zu bringende – (kredytów które mają być wprowadzone)
Anrechnung – (kredyt) - WLICZENIE
anrechnen – [policzyć, zaliczać], (liczyć, przypisać, wliczyć, policzyć)
rechnen – [obliczać, zaliczać, (zu – do), rachować, liczyć, spodziewać się], (rachować, liczyć)
Rechnung – [rachunek, obliczenie], (konto, rachunek, faktura, obliczenie, zestawienie kosztów)
bringende – (przeniesienie) – BRINGENDE WERTH – PRZENIESIONA CENA?
bringen – [przynosić, zanosić, przy/od-wieźć, przy/od/za-prowadzić, wymienić, podawać, publikować, powodować, sprawiać, wywoływać], (..., wystarać się, osadzać)
Werth der Leistungen – (wartość świadczeń)
Wert – [warta, warte, wartość, walor], (wartość, cena, wart, walor, godny, godzien, wart)
oder die volle Rente beträgt – (lub jest pełna emerytura)
oder – [albo, lub, bądź], (lub, czy, albo, bądź, a)
volle – (pełny) - PEŁNA
voll – [pełny, pełen, gęsty, całkowity, zupełnie, całkowicie], (cały, pełny, zupełny, całkowicie) - VOLLSTÄNDIGER - CAŁKOWITE
Rente – [(renta, emerytura)]
rentabel – [rentowny, zyskowny, dochodowy]
Rent – (wynajem)
beträgt – (jest) - WYNOSI
Betrag – [suma, kwota, ~en – wynosić, opiewać na, zachowanie, sprawowanie się], (kwota, suma, należność, ~en – kwoty)
ergeben – [wynosić, równać się, dawać (w rezultacie), przynosić, wykazywać, oddany, będący ofiarą, zrezygnowany], (wynik, przynosić, wydawać, wykazać, oddany)
Die Verpflichteten haben von der Befugniß – (dłużnik ma uprawnienia)
Befugniß – (uprawnień) - UPRAWNIENIA
Befugnis – [upoważnienie, uprawnienie, kompetencje], (legitymacja, kompetencja, prawo do czegoś, pełnomocnictwo, upoważnienie, moc)
die volle Rente durch Kapital abzulösen - (zastąpi pełnej emerytury z kapitału)
durch Kapital – (przez kapitał)
durch – [przez, poprzez, z powodu, w ciągu], (przez, dzięki, przy pomocy)
Kapital – [(kapitał)]
abzulösen – (zastąpić)
ablösen – [oddzielać, odłączać, odrywać, luzować, zastępować, wykupić], (zastąpić, zmienić, oddzielić, zluzować)
keinen Gebrauch gemacht – (wszelkie zastosowanie) – NIE MA/MIAŁO ZASTOSOWANIA?
keinen Gebrauch – (nie używać)
Gebrauch gemacht – (wykonywane) = od MACHEN
keinen – (nie)
kein – [żaden, żadna, żadne, ani jeden], (nie, żaden)
Gebrauch – [użycie, używanie, użytek, ~ machen – robić użytek, korzystać], (stosowanie, używanie, posługiwanie się)
?gemacht – (wykonane, udawany, zrobiony)
es erfolgt deshalb die Ablösung durch – (jest zatem zastąpienie)
erfolg – [powodzenie, sukces, wzięcie, ~en – następować], (sukces, skutek, ~en – mieć miejsce, następować, wynikać), < ~en – wynikać, następować>
deshalb – [dlatego], (zatem, dlatego, z powodu)
Die Befugniß zur Abkürzung – (wydział skrót)
Die Befugnis zur Abkürzung – (prawo zwrócić się)
Die Befugniss zur Abkürzung – (uprawnień skrót)
zur Abkürzung – (w celu zwiększenia czytelności)
zur Abkürzung der Amortisations – Periode die volle Rente zu zahlen - (do zapłaty na rzecz skrócenia amortyzacji - okresowy pełnej emerytury)
zur Abkürzung der Amortisations – Periode die volle Rente - (do skrócenia amortyzacji - okresowy pełnej emerytury)
Abkürzung – [skracanie, skrócenie, skrót], (obcięcie, skrót), <skracanie, skrócenie>
Amortisations – [amortyzacja, amortyzacyjny]
ohne Abzug von 1/10 – bez potrącenia 1/10 – OHNE ABZUG – BEZ POTRĄCEŃ
ohne – [bez]
Abzug – [odejście, wycofanie, ujście, wyciąg, potrącenie], (odliczenie, odbitka, cofnięcie, odtrącenie, odjęcie), <potrącenie, ohne Abzug – bez potrąceń>
zu zahlen – (płacić),
zahl|en – [płacić, liczyć, wynosić, zaliczać, ~ung – płacenie, zapłata, płatność, wypłata, liczenie, spis, rejestracja], (płacić, zapłacić)
die Verpflichteten – (respondent) - ZOBOWIĄZANIA
in Anspruch – (roszczenie)
AUSPRUCH - ORZECZENIE
Anspruch – [wymaganie, roszczenie, prawo, tytuł], (pretensja, prawo, roszczenie), <er ist sehr in Anspruch genommen - on jest bardzo zajęty>
genommen – (podjętych)
nehmen – [brać, wziąć], (brać, odbierać, zabierać)
Rückstände werden auf die Rentenbank nicht überwiesen - (Pozostałości nie zostały wypłacone do renty)
Rückstände werden auf nicht überwiesen - (Pozostałości nie są przekazywane)
Rückstände – (zaległości, zaległości w pracy)
Rückständ – [zaległość, pozostałość, resztka]
rückständig – [zaległy, zacofany], <zacofany, wsteczny, zaległy>
rückständigen - (wstecz)
nicht überwiesen – (nie zapłacił)
überwiesen – (przeniesione)
überweisen – [przekazać, skierować], (transfer, przekazać, przelać)
der Berechtigte behält sich vor - (wnioskodawca zastrzega sobie prawo do)
der Berechtigte – (wnioskodawca)
Berechtigte – (uprawnionych)
berechtig|en – [uprawniać, upoważniać, ~t – uprawniony, upoważniony, uzasadniony, ~ung – uprawnienie], (upoważniać, uprawniać, ~t – uprawniony, uzasadniony)
behatlen – [zatrzymywać (dla siebie), zachowywać]
im besonderen Verfahren einzuziehen – (w szczególności metod gromadzenia)
im besonderen – [(zwłaszcza)]
einzuziehen – (zbierać)
einziehen – [wciągać, nawlekać, podwijać, ściągać, zwijać, zaciągać, konfiskować, wprowadzać się, wkraczać, wsiąkać, nadchodzić, nastać], (gromadzić, wjechać, ściągnąć, skasować), <..., chować,
zuziehen – [zasuwać, zaciągać, ściągać, nabawić się, sprowadzać się, zamieszkać], (narysować), <zaciskać, zasuwać, domykać, radzić, zasięgać rady, doznawać, nabawić się, ściągać, sprowadzać>
Wieviel hiernach jeder der Verpflichteten an Rente an die Rentenbank - (Ile każdy z poniżej zobowiązana do wynajęcia do banku wynajęcia)
Wieviel hiernach jeder der Verpflichteten an - (Ile potem każda ze stron zobowiązana do)
hiernach – [po tym, następnie], (poniżej), <po tym, następnie, według tego, zgodnie z tym>
jeder – [każdy, każda, każde]
wieviel er zur Abrundung der Renten in Kapital an den Berechtigten zu entrichten hat - (ile musi płacić, aby zakończyć kapitału do emerytur powoda)
wieviel er zur Abrundung der Renten in Kapital - (jak bardzo musi zaokrąglić do emerytur kapitałowych)
zur Abrundung der – (aby zaokrąglić się)
zur Abrundung des Festes tritt ein Magier auf - <uroczystość zwieńczył występ m magika>
Abrundung – (zaokrąglenie)
abrunden – [zaokrąglać], <dopełniać>
an den Berechtigten zu entrichten hat – (na rzecz powoda)
Berechtigten zu entrichten hat – (wnioskodawca musi zapłacić)
welche Abfindung der Berechtigte zu erhalten hat - (odszkodowania za to, co wnioskodawca)
welche – [który, która, które, którzy], <jaki, jaka jakie, jakiś>
abfind|en – [zaspokajać, poprzestawać, odchorować, ~ung – rekompensata], (rezygnować, zaspokoić żądania, ~ung – odszkodowanie, kompensacja, odstępne), <wpłacać, zbywać, układać/ugodzić/pogodzić się>
erhalten hat - (otrzymał)
erhalten – [otrzymywać, utrzymywać], (dostać, konserwować, zachować), <..., pozostawać>
er giebt nachstehende tabellarische Zusammenstellung – (daje następujące zestawienie tabelaryczne)
gesamt – [całkowity, wszystek, ogólny, całościowy], (cały, całkowity, ogólny, wszystek)
Betrag der Gesammt – (kwoty całkowitej)
einschieβlich der Rückstände – (dostosowanie pozostałości)
einschieβ|lich – [łącznie, włącznie, włącznie, ~en – zamykać, okrążyć, oblegać, opasać, wliczając], (zerowania), <łącznie z, włącznie>
nach Abzug von 1/10 – (po odjęciu 1/10)
verehelichte – (z domu)
verehelichen – (ożenić), <żenić się, wychodzić za mąż>
verheirat|en – [żenić się, wychodzić za mąż, ~et – żonaty, zamężna]
getheilte – (podzielony)
geteilte – (wspólne)
teilen – [dzielić, rozdzielać, podzielać], (udział, dzielić),
erben – [dziedziczyć, otrzymywać w spadku], <przejmować coś w spadku>
Erbe – [spadek, dziedzictwo, spuścizna, spadkobierca, dziedzic],
wittwe – (wdowa)
witwe - [wdowa]
wieder – [znowu, znów], (ponownie, na nowo)
wiederverheiratung – [powtórne zawarcie małżeństwa]
die Erben der verstorbenen – (spadkobierców zmarłego)
verstorben – [zmarły, nieżyjący]
minorenen – (nieletnich)
Geschwister – [bracia i siostry, rodzeństwo]. (rodzeństwo)
bevormundet durch Wawrzin Klecha – (patronuje Wawrzin Klecha)
bevormundet durch – (pod patronatem, pod opieką)
Die hier – [tu, tutaj]
zur Ablösung gekommenen - (przyszedłem do zastąpienia)
sind in der bisherigen Weise – (jest po staremu)
bisher – [dotąd, dotychczas, ~ig – dotychczasowy]
Weise – [sposób]
bis zum ersten Januar 1856 – (do pierwszego stycznia)
abführen – [odprowadzać, odstawiać], (płacić, odprowadzić)
zuführen – [doprowadzać, dostarczać, podawać], (dostawa), <prowadzić do czegoś?>
abzuführen – (płacić)
abzuführen gewesen – (wypłacoco)
gewesen – [były], (został)
dagagen – [przeciwko temu, natomiast, zaś], <o coś, w przeciwieństwie (do czegoś)>
entrichten die Verpflichteten – (strona zobowiązana do zapłaty)
vom 1ten Januar 1856 – (od 1 stycznia ...)
auswerfen – [wyrzucać, zarzucać, kopać, podawać, wykazywać], (eksmitować), <rzucić, zarzucać, wypluwać, wypłacać, produkować, wyrzucać, wysuwać>
ausgeworfenen – (wyrzucony)
in halbjährlichen Raten – (w ratach półrocznych)
direct am den Besitzer des berechtigten Gut - (bezpośrednio na prawowitych właścicieli nieruchomości)
zwar – [wprawdzie, und ~ - a mianowicie], (mimo, że; und ~ - czyli, a mianowicie)
bis zu - (do)
mit welchem – (z którymi)
die Renten übernehmen wird – (przejęcie emerytur)
übernehmen – [przejmować, obejmować, brać na siebie, podejmować się], (podjęcia, obejmować, przejąć (na siebie), brać, przyjmować), <wykorzystywać, przeliczyć się z czymś>
letzt – [ostatni], (~eren – drugi)
Von diesem letzteren – (z tego ostatniego)
ab haben die Verpflichteten nur die in der Spalte No 12 des § 4 – (mają od pozwanego tylko w kolumnie...)
in vierteljährlichen Raten – (w ratach kwartalnych)
an die von der Rentenbank zu bezeichnende Steuer behörde zu entrichten - (do władz banku do wyznaczenia podatku należnej emerytury)
zu bezeichnende – (być wyznaczone)
an die von der Bank zu bezeichnende – (istotnych z banku)
Steuer behörde zu entrichten – (organu podatkowego do zapłaty)
Steuer behörde – (Urząd Skarbowy, urząd podatkowy)
Steuerbehörde – [urząd skarbowy]
es beginnt mit diesem Zeitpunct – (zaczyna się od tego punktu czasu)
tilg|ung – [wymazanie, skasowanie, umorzenie, spłacenie, ~en – wymazywać, kasować, umarzać, spłacać]
so daß – (tak aby)
durch eine 56 1/12 Jahre – (przez 56 i 1/12 lat)
nach Maaß gabe des § 22 - (zadanie w zależności od środka z § 22)
nach Maaß gabe – (zadania do środka)
nach Maaß – (do pomiaru)
nach (gemäß) – [podług, według]
maß – [miara, wymiar, rozmiar, wzorzec], (umiar), <stopień>
nach maß – [na miarę]
geben – [dawać, oddawać, podawać, udzielać, wydawać, urządzać, rozdawać], <urządzić, wystawić, zorganizować, udzielić, wyznaczyć, ustać, przeminąć, zaserwować>
Gabe – [dar, dawka], (prezent, datek, darowizna)
Gesetz – [prawo, zasada, ustawa], (prawidło, reguła)
fortgesetzte Zahlung erlöschen – (nadal upływem płatności)
fortgesetzt – [stały, ciągły, stale, ciągle], (nadal), <nieustanny, wielokrotny, nieustannie>
erlöschen – [gasnąć, wygasać], (zgasnąć)
Gleichzeitig mit der Uebernahme – (równocześnie z przejęciem)
gleichzeitig – [jednoczesny, równoczesny]
Übernahme – [przejęcie, objęcie, ~n – przejmować, obejmować, brać na siebie, podejmować się]
hat letztere die in der Spalte No 13 des § 4 - (ta ostatnia w kolumnie nr 13 z § 4)
angegebene Abfindung des Berechtigten zu gewähren - (do świadczenia określonych powoda odszkodowanie)
angegebene – (określony)
zu gewähren – udzielenia
Abfindung des Berechtigten zu gewähren – (do przyznania odszkodowania powoda)
Berechtigten zu gewähren – (uprawniony do przyznania)
gewähren – [przyznawać, udzielać, spełnić, przychylać się, dawać], (dotacja, gwarantować, nadać, ręczyć)
Auch die Verpflichteten haben zu demselben Zeitpunct – (dłużnik w tym samym punkcie czasu)
demselben – (taki sam), <temu samemu, tym samym>
eben – [właśnie, akurat, równy, ~derselbe – właśnie ten sam, tenże], <równo, na moment, po prostu>
ebendaselbst – (samym miejscu)
an den Besitzer des berechtigten Gutes unmittelbar zu entrichten - (na rzecz właścicieli uzasadnionych towarów bezpośrednio)
unmittelbar – [bezpośredni, bezpośrednio]
Beide Theile stellen der Königlichen Kommission die kalkulatorische Prüfung - (Obie strony zapewniają Royal Komisja przeanalizowała kalkulacyjnych)
Beide Theile stellen der Königlichen Kommission – (obie strony zapewniają Królewskiej Komisji)
beid|e – [obydwaj, obydwie, obydwoje], (zarówno)
Beide Theile – (obie strony)
Theile - (części)
prüf|ung – [sprawdzenie, egzamin, próba, ~en – sprawdzać, kontrolować, egzaminować, doświadczać]
eventu|ell – [ewentualny]
vorkommenden Zahlen – Angaben – (występujące liczby – szczegóły)
vorkomm|en – [zdarzać się, trafiać się, występować, wydawać się, występowanie]
Angabe – [podawanie, informacje, dane, wskazówki, zagrywka, fanfaronada, udawanie]
außer – [poza, oprócz]
anheim – (zdobycz), <stać się, pozostawiać>
kalkulatorische – (kalkulacyjnych)
und eventuelle Berichtigung der in diesem Rezesse vorkommenden Zahlen – Angaben - (i ewentualnego dostosowania liczby występujących w zakamarkach - szczegóły)
berichtig|ung – [sprostowanie, skorygowanie, wniesienie poprawe, poprawka, ~en – sprostować, poprawiać, korygować]
Die Kosten dieser Auseinandersetzung werden zur Hälfte von dem Berechtigten, zur andere Hälfte von den Verpflichteten getragen - (Koszt tego konfliktu zostaną równo podzielone przez wierzyciela, druga połowa respondentów)
andere Hälfte von den Verpflichteten getragen - (druga połowa jest pokrywana przez dłużnika)
ander|e – [inny, odmienny, drugi, następny]
Hälfte – [połowa, połówka]
getragen – [noszony, nacechowany, powolny], (zużyte, noszony, niesiony, znoszony)
tragen – [nieść, nosić, ponosić, owocować, obradzać], (dźwigać)
Die Letzteren haben zu dieser Hälfte nach Verhältniß des Werths – (te ostatnie mają proporcjonalnie do połowy wartości)
Verhältniß des Werths – (w stosunku do wartości)
Verhältniß – [stosunek, proporcja, warunki, romans, miłostka], (relacja)
des Werths - [wartości]
Hälfte nach Verhältniß des Werths der zur Ablösung gekommenen Reallasten und Gegenleistungen beizutragen - (Połowa proporcjonalnie do wartości służebności doszli do przyczyniają się do zmniejszenia i wyrównawczych)
der zur Ablösung gekommenen Reallasten und Gegenleistungen beizutragen - (przyczyniają się do oddziału pochodzą służebności i wzajemnego usług)
Gegenleistung – [wzajemna usługa, ekwiwalent, rekompensata], (odwzajemnienie, rozpatrzenie)
beizutragen – (przyczynić się)
Beitrag – [wkład, przyczynek, składka, ~en – przyczyniać się]
zutragen – [donosić, informować, zdarzać się], (przeprowadzać)
beitragen – (przyczynić się, składać się, wniwść wkład)
trägt jeder für sich allein – (z każdym z własnej)
Den im heutigen Termine erschienenen Interessenten - (Daty opublikowanych w dzisiejszym potencjalny)
Den im heutigen Termine – (w dzisiejszych spotkań)
heutigen Termine – (dzisiejsze wydarzenia)
heutig – [dzisiejszy], (współczesnej, teraźniejszy)
Termin – [termin, rozprawa], (data, umówione spotkanie)
Termine – (harmonogramy)
erschienenen Interessenten – (opublikowane prospektywne)
erschienenen - (opublikowanych)
erschein|en – [zjawiać się, ukazywać się, stawiać się], (przedstawiać się, wydawać się)
Interessenten – (zainteresowanych)
Interessent – [interesant, klient], (perspektywa)
welche am Schluß dieser Verhandlung namentlich aufgeführt sind - (które są wymienione na końcu tej konkretnej negocjacji)
am Schluß – (na koniec)
Schluß – [koniec, zakończenie, kres]
dieser Verhandlung namentlich aufgeführt sind - (tej transakcji są wymienione za pomocą nazwy)
gegen deren Identität und Dispositions fähigkeit - (konkurencyjności w stosunku do ich tożsamości i dyspozycje)
deren – [które, których]
Identität - [identyczność, tożsamość]
Disposition – [dyspozycja, dyspozycyjny], (usposobienie), <możliwość dysponowania, predyspozycja>
fähigkeit kein – (nie jest w stanie)
fähigkeit – [uzdolnienie, zdolność], (kompetencja, sprawność, możność)
zweiter – [drugi, wie kein ~ - jak nikt inny], (po drugie)
obwaltet – (przeważa)
obwalten -<zachodzić, zajść, zapanować?>
ist die vorstehende Verhandlung – (powyższej procedury)
vorsteh|en – [wystawać, sterczeć, kierować, zarządzać, stać na czele, ~end – wystający, sterczący, im -den – powyżej], (~ende – powyżej), <~end – wymieniony wyżejwcześniej>
langsam und deutlich vorgelesen worden – (została odczytana powoli i wyraźnie)
Dieselben sind hierauf mit den hier einschlagenden Bestimmungen des Rentenbankgesetzes vom 2tenMärz - (Są to przepisy niniejszej ustawy wpływ renty z dnia 2 marca)
hierauf – [po tym, następnie]
einschlagenden Bestimmungen – (przepisy wpływające)
einschlagen – [wbijać, wybijać, rozbijać, wywalać, skręcać, iść, wybierać, robić zakładkę/obrębek, bić, tłuc, trafiać, uderzać, mieć powodzenie], (strajk, zwijać)
Bestimmung – [ustalenie, wyznaczenie, przeznaczenie, określenie, okolicznik], (cel, los, postanowienie, przeznaczenie, ~en – przepisy)
Bestimmungen des gesetzes – (przepisów ustawy)
namentlich der §§. 6. bis 8. über die Zuläßigkeit der Uebernahme - (w szczególności w § §. 6-gi do 8 ponad dopuszczalności przejęcia)
namentlich – [imienny, po imieniu, zwłaszcza, szczególnie]
Zuläßig – [dopuszczalny, dozwolony], (godziwy, ~keit – dopuszczalności), <~keit - dopuszczalność>
der Renten auf die bank – (emerytur dla banku)