Pongit Fan Site

KellyCMI

Dobra ludziska -> co my mamy tłumaczyć z tych kser? Laughing

bo chyba nie cały tekst Shocked

Alatar

Ja bym powiedział, że wszystko. Podobno to prosty tekst. Co racja to racja, wypadałoby się za niego wziąć.

agata

Rozumiem, że jak przetłumaczycie to podzielicie się wrażeniami tutaj Smile

Tzn. jak ja przetłumaczę to tez się podzielę.
Z tym, że u mnie "jak" jest w trybie wyjatkowo przypuszczającym...

Łasic

Czy ktoś z was znalazł może jakiś dobry słownik łacińsko-polski lub ewentualnie łacińsko-angielski w internecie? Jeżeli tak to podajcie proszę linki.

Grenadier

Ja używam tego [link widoczny dla zalogowanych]

HVC

Czy mógłby ktoś podesłać mi skan tekstu, który ponoć trzeba na jutro przetłumaczyć? bo gdzieś mi wcięło moje ksero...

agata

wrzuciłam na e-dysk
[link widoczny dla zalogowanych]
login: historiastatystyka
hasło: pongid
katalog: mare turbulantum

enjoy.

HVC

dziękóweczka

kamila

aby sobie uprzyjemnić zycie powinniśmy się zmobilizować Wink

na czwartek mamy przetłumaczyć tekst o Sparcie/Spartianach i zrobić do niego preparacje (tz przetłumaczyć słówka, opisać w rzeczownikach: odmiane, deklinacje, przypadek, w czasownikach: odmiane, koniungacje, czas, act/pass, osobe, sing/plur, opisać części składowe w ACI i NCI -> czyli mamy wiedzieć wszystko Sad

)

na zajęciach każdy z nas dostał zdanie do opracowania. proponuje podzielić się opracowaniami, to raptem 9 zdań i bedzie po kłopocie Very Happy

P.S. kończe bawić się z 9tym zdaniem, jeszcze tylko się skonsultuje sie w tej sprawie z ewą Very Happy

i podziele sie z wami moja praca tworcza

Smile

kamila

zdanie nr 9:

cum-gdy
autem-zaś
audivisset (audio, ire, ivi, itum), kon. IV, con. plusq. act., (?): niech słuchał / usłyszałem
illum (ille, illa, illud), Acc, owego
bello (bellum, i) DII, Abl-wojna, Dat-wojnie
perisse indicativus perf - ze walczyłem
dixit (dico, ere, dixi, dictum) kon III, perfectum -przemawiał
idcirco-dlatego
genueram (gigno, ere, genui, genitum) plusq. perf. (?): był zrodził / zrodził się
esset (sum, esse, fui) con. imper. -niech był
qui (qui, quae, quod) kon III-ktory, jaki
pro (z Abl) -za, w obronie
patria (ae) D I, Gen- ojczyzny, Abl-z ojczyzna
mortem (mortus, a, um) Acc, DIII -umarłego
obire (obeo, ire, ivi, itum) kon IV, inf. preas. act. -obejść, iść przeciw czemu
non- nie
dubiratet (dubito, are, avi, atum) kon IV, -wahać się, wątpić

z tłumaczeniem troszke gorzej Sad

typu "kali kochać, kali lubić":

Przemawiał, gdy zaś usłyszałem owego, że walczyłem na wojnie, dlatego zrodziłem się, (?) aby był (?), który w obronie ojczyzny umarłego, odejść nie waha się.

Gdy zaś usłyszałem, że poszedłem/zginołem na wojnie powiedziałem dlatego zrodziłem się aby...kto za ojczyzne umiera nie wahał się.

Very Happy

Gość

HVC

Lacaena quedam, cum filium suum ad bellum mitteret eique scutum daret: "Aut cum hoc, aut in hoc" dixisse traditur.

Lacaena, -ae = Spartanka
quedam (quidam, quaedam, quoddam - pewien/jakiś) = pewna
cum = gdy/kiedy/skoro
filium (filius, -ii - syn), Dekl.III = syna
suum (suus, sua, suum - swój/własny) = swojego
ad (z Acc.) - = do/przy
bellum - Dekl.II, Acc. = wojnę
mitteret (mitto, mittere, misi, missum - posyłać/rzucać) - Kon.III, Fut.I Activi = będzie posyłać
eique - Question

scutum, -i = tarcza
daret (do, dare, dedi, datum - dawać) - Kon.I, Fut.I Activi= da
aut = albo
cum (z Abl.) = z
hoc (hic, haec, hoc - ten, ta, to) = tym
aut - albo
in (z Abl.) = na
hoc (hic, haec, hoc - ten, ta, to) = tym
dixisse (dico, dicere, dixi, dictum - mówić/nazywać) - Kon.III, nie wiem jaki to czas = nie wiem jak to przetłumaczyć?
traditur (trado, tradere, tradidi, traditum - oddać/powierzyć/przekazać) - Kon.III, Praes. Passivi = przekazywane jest

Ponoć występuje tu NCI (ukłony w stronę Kamila Very Happy

), więc tłumaczyć zaczynamy od 'traditur', czyli jak dla mnie, to mogłoby być nawet i tak:
"Przekazuje się, że pewna Spartanka kiedy posyłać będzie swego syna na wojnę, dając mu tarczę powie: albo z tym (z tarczą), albo na tym (na tarczy)".

Tak w ogóle ktoś wie co oznacza 'eique'?

Grenadier

Zdanie nr 2.

Leonidas, cum quidam militum dixisset: "Hostes sunt prope nos", respondit: "Et nos prope illos"

Leonidas - tu wszyscy wiemy:)
cum - gdy, kiedy
quidam (quidam, quaedam, quoddam - pewien/jakiś) pewien
militum (miles, militis - żołnierz) Dekl. III =żołnierzy/żołnierz
dixisset (dico, dicere, dixi, dictum- mówić , nazywać) Con. Plusquam.Act. kon III, sing. 3 os. = mówił, powiedział
Hostes (hostis, -is- wróg, nieprzyjaciel) Dekl III, Acc, Plur = Wrogowie, nieprzyjaciele
sunt (sum, esse, fui-być)Plur, 3 os = są
prope (z acc) - blisko, obok
nos (zaimek osobowy, Plur, Acc) - nas
respondit (respondeo, -ere, -spondi,-sponsum- odpowiadać) Kon II, Sing, 3 os = odpowiedział
et - I
nos - my
illos (ille, illa, illud- tamten, ów) zaimek wskazujący, Plur., Acc. - tamtych, owych.

Moje tłumaczenie wygląda więc tak:
Leonidas, gdy jakiś/pewien żołnierz mówił/powiedział " Nieprzyjaciele są blisko nas" odpowiedział " I my (jesteśmy) blisko owych/tamtych".
Pozatym, tłumaczenie jest robotą moją i Grzegorza P. , co do tych preparacji nie mam do końca pewności bo się nie konsultowałem z Grzegorzem.

Alatar

To ja się męczę, a tu Mateusz zamieszcza moje zdanie.

"eique" to ei+que, ei pochodzi od is,ea,id, natomiast que tłumaczy się jako "i" a po łacinie jest po prostu dołączane do innego wyrazu (ukłon w stronę Agaty za rozwiązanie).

HVC

Alatar, a jak Ty przetłumaczyłeś? Czy nasze wersje są podobne?